1
00:00:35,915 --> 00:00:42,415
<b>03 Inspektor Clouseau - 
Komedie 1968 anglicky</b>

2
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
[ PRSKNĚNÍ POJISTKY ]

3
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
[ PING ]

4
00:02:37,924 --> 00:02:39,058
[ TŘÍŠTĚNÍ ]

5
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
[ TŘÍŠTĚNÍ ]

6
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
policejní komisař Braithwaite,

7
00:03:13,159 --> 00:03:15,070
jaké informace nám můžete poskytnout?
Nemám komentář.

8
00:03:15,094 --> 00:03:16,405
pane Charlesi,
je stejný gang jako

9
00:03:16,429 --> 00:03:17,873
stáhl Veliký
Jde o vlakovou loupež?

10
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
Obávám se, že je to důvěrné.

11
00:03:19,299 --> 00:03:21,143
Sir Charles, mohl byste to říct
co vzešlo z vašeho setkání

12
00:03:21,167 --> 00:03:22,444
s premiérem
dnes ráno?

13
00:03:22,468 --> 00:03:23,970
Vše, co mohu říci
v této době je to ono

14
00:03:24,003 --> 00:03:26,749
přivádíme někoho, kdo se ujme
velení celého vyšetřování.

15
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
Outsider?

16
00:03:27,907 --> 00:03:30,076
No, uh, ano.

17
00:03:30,109 --> 00:03:33,112
Není to spíš plácnutí
tvář Scotland Yardu?

18
00:03:33,146 --> 00:03:34,781
V případě nouze
tuto velikost,

19
00:03:34,814 --> 00:03:36,749
člověk musí přehlédnout
takové drobné úvahy

20
00:03:36,783 --> 00:03:38,618
čí nos je venku
z jointu, ne?

21
00:03:38,651 --> 00:03:40,954
I když je to vlastní nos?

22
00:03:40,987 --> 00:03:43,590
Myslím, že to nevyžaduje žádný komentář.
Je pravděpodobné, že...

23
00:03:43,623 --> 00:03:45,623
Kdy očekáváte tohoto muže
přijet, sire Charlesi?

24
00:03:53,299 --> 00:03:54,667
[ tleskání hromu]

25
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
[ NESLUŠITELNÉ ]

26
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
[ BUNĚNÍ]

27
00:04:52,692 --> 00:04:54,327
<i>[ ŽENA NA P.A. BLACKOVÁNÍ ]</i>

28
00:05:00,333 --> 00:05:02,502
[ ŘEKNUTÍ LETECKÝCH MOTORŮ ]

29
00:05:15,048 --> 00:05:16,549
[ ŘUČENÍ PROUDOVÉHO MOTORU]

30
00:05:30,596 --> 00:05:31,596
[ TLUMENÍ ]

31
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
<i>ŽENA NA P.A.:
Na letu číslo 3R-523...</i>

32
00:05:43,109 --> 00:05:45,411
WEAVER: Inspektore Clouseau? Pst!

33
00:05:45,445 --> 00:05:47,880
já jsem Weaver,
vaše opačné číslo.

34
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
Oh, to je Shockley.
Je to zvláštní pobočka.

35
00:05:49,782 --> 00:05:51,627
Dobrý den, pane. jsem potěšen...
Ztlumte hlas.

36
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
Víš, že jsem tady
na tajnou misi.

37
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
Ano. No, pokud byste chtěli
pojďte dál, čeká nás auto.

38
00:05:56,589 --> 00:05:58,257
Ale já ještě ne
procleno.

39
00:05:58,291 --> 00:05:59,726
To je vše
zařízeno, pane.

40
00:05:59,759 --> 00:06:00,969
Standardní VIP zacházení, viďte.

41
00:06:00,993 --> 00:06:02,361
Ach, ale nejsem žádný VIP,

42
00:06:02,395 --> 00:06:04,030
a proto musím
projít celnicí

43
00:06:04,063 --> 00:06:05,303
jako každý skromný francouzský turista.

44
00:06:05,331 --> 00:06:06,632
Upřímně, pane, ujišťuji vás...

45
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
To je moje krytí, ty blázne.

46
00:06:08,134 --> 00:06:09,134
[ plácnutí ]

47
00:06:10,636 --> 00:06:12,271
Máte co deklarovat?

48
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
Ne, ne. Jsem jen ty průměr,
typický francouzský turista

49
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
na skromné anglické dovolené.

50
00:06:17,009 --> 00:06:19,078
Dobrý. Mohu vidět váš pas?

51
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
a tvůj odkorňovací lístek?

52
00:06:20,813 --> 00:06:21,981
Ano, samozřejmě.

53
00:06:22,849 --> 00:06:25,618
<i>[ HLASATEL NA P.A. BLACKOVÁNÍ ]</i>

54
00:06:25,651 --> 00:06:27,891
CLOUSEAU: Mám to tady.
Nikdy necestuji bez...

55
00:06:31,157 --> 00:06:32,592
Pojďte teď, pane.

56
00:06:32,625 --> 00:06:35,094
Ale ještě ne
viděl můj pas!

57
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
Já... já mám tohle...

58
00:06:36,662 --> 00:06:38,131
Hej, podívej se na tohle!

59
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
Ne... Nechytej mě
takhle za pravou paži!

60
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
Na začátku, Clouseau,

61
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
Myslím, že je spravedlivé...

62
00:06:49,776 --> 00:06:52,779
Myslím, že je spravedlivé to říci
že jste vtažen do tohoto případu

63
00:06:52,812 --> 00:06:54,313
nebyl můj nápad.

64
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
Jste příliš skromný.

65
00:06:56,482 --> 00:06:58,951
Předseda vlády trval na svém.

66
00:06:58,985 --> 00:07:02,088
Osobně jako šéf Britů
organizace činná v trestním řízení,

67
00:07:02,121 --> 00:07:03,790
Mohu jen pozorovat
vaše přítomnost zde

68
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
jako vyslovení nedůvěry.

69
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
A já na druhou stranu,
jsem nesmírně sebevědomý.

70
00:07:08,361 --> 00:07:09,929
Ne přehnaně sebevědomý, věřím.

71
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
Ne, ne, ne.

72
00:07:11,631 --> 00:07:13,699
Ne, uh, ne příliš sebevědomý.

73
00:07:13,733 --> 00:07:15,968
Dobrý. To rád slyším.

74
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
Víme, že 2.5
ukradeno milion liber...

75
00:07:21,641 --> 00:07:23,976
ukradený v našem
Velká vlaková loupež

76
00:07:24,010 --> 00:07:26,179
jsou používány
jako provozní kapitál

77
00:07:26,212 --> 00:07:27,680
za mnohem ambicióznější zločin.

78
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
Větší než 2,5 milionu?

79
00:07:29,315 --> 00:07:31,684
No, vypadá to, že to řešíme
s velmi chamtivými lidmi.

80
00:07:31,717 --> 00:07:33,453
Chamtivý a bezohledný.

81
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
Jste čtvrtý na umístění
na starosti tuto operaci

82
00:07:35,888 --> 00:07:37,957
za posledních šest měsíců.

83
00:07:37,990 --> 00:07:42,028
No, zdá se, že Scotland Yard
měl smůlu,

84
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
ale...
Navzdory naší smůle,

85
00:07:47,099 --> 00:07:50,403
se nám podařilo zadržet
tucet z gangu,

86
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
včetně tří
z jejich nejvyšších mužů.

87
00:07:52,672 --> 00:07:53,840
já ti to ukážu.

88
00:07:55,374 --> 00:07:58,311
[ ZVUK HODIN ]

89
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
Možná se znáte
s některými z nich.

90
00:08:02,515 --> 00:08:03,916
[ VÍZNUTÍ OBRAZOVKY ]

91
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
Jak víte, teprve včera

92
00:08:06,752 --> 00:08:08,321
dva z těchto mužů
utekl z vězení.

93
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
Jedním z nich byl Frenchy Lebec.

94
00:08:10,089 --> 00:08:11,858
CLOUSEAU: Je to známá tvář.

95
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
Druhým byl Steve Frey.

96
00:08:15,628 --> 00:08:18,931
A ten, který ještě zbývá
ve vazbě je Addison Steeleová.

97
00:08:18,965 --> 00:08:22,201
Možná bych se na to měl zeptat
příjemně vypadající pan Steele.

98
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
Nenechte se zmást jeho vzhledem.

99
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
Dokáže najít detektiva
míli daleko.

100
00:08:27,707 --> 00:08:30,543
[ VÍZNUTÍ OBRAZOVKY ]

101
00:08:30,576 --> 00:08:33,312
Ale pak moc nevypadáš
jako detektiv, že?

102
00:08:34,247 --> 00:08:35,481
Snažím se ne.

103
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
Dobrý.

104
00:08:43,089 --> 00:08:46,259
Nemusím ti to říkat
že v našem oboru práce

105
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
anonymita je ctnost.

106
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
To ví každý blázen.

107
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
Anonymita
je vedle čistoty

108
00:08:54,467 --> 00:08:58,237
a nemusím říkat
co je vedle.

109
00:08:58,271 --> 00:09:00,740
Ne, ale musím ti to říct
jsme nedávno objevili

110
00:09:00,773 --> 00:09:03,409
bezpečnostní únik dovnitř
právě toto oddělení.

111
00:09:03,442 --> 00:09:05,411
Právě v tomto oddělení?

112
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
To je důvod, proč jste tady.

113
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
Myšlenka byla,

114
00:09:13,419 --> 00:09:15,988
protože ty jsi nemohl být tím
zrádci, můžeme ti věřit.

115
00:09:16,822 --> 00:09:17,924
Ale ty...

116
00:09:20,192 --> 00:09:22,428
Ale nesmíš nikomu věřit.

117
00:09:22,461 --> 00:09:24,597
Zmije v našich ňadrech
mohl být kdokoli.

118
00:09:24,630 --> 00:09:27,967
Kdokoliv. Podezřívám všechny.

119
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
Dobrý. Budete se hlásit
pouze mně.

120
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
A co vás nutí přemýšlet
věřím ti?

121
00:09:40,947 --> 00:09:42,648
[ AUTO BLÍZÍ SE ]

122
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
[ FOUKÁCÍ FOUKÁČEM VLASŮ ]

123
00:10:19,819 --> 00:10:21,354
Buď přímo s tebou.

124
00:10:21,387 --> 00:10:22,521
Nespěchejte.

125
00:10:23,889 --> 00:10:25,291
[ VYPÍNA VYSUŠOVAČ VLASŮ ]

126
00:10:25,324 --> 00:10:27,493
Nebojte se. já nikdy.

127
00:10:31,931 --> 00:10:33,332
[ OPĚT ZAPÍNEJTE FÉN NA VLASY ]

128
00:10:36,402 --> 00:10:37,436
Tady.

129
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
nyní

130
00:10:41,907 --> 00:10:44,510
jak jsem řekl, kdybys jen
každé ráno to vyčesej,

131
00:10:44,543 --> 00:10:46,746
budete držet linii a stále
mít dostatek pohybu

132
00:10:46,779 --> 00:10:48,881
kolem obličeje, vidíte, co já...
Hmm.

133
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
Řekl jsem, že budu hned s tebou.

134
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
A já řekl: "Nespěchej."

135
00:10:55,855 --> 00:10:59,558
A já řekl: „Neboj se.
Já nikdy."

136
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
Oh, to je skvělé, Steele.

137
00:11:12,905 --> 00:11:15,207
vynikající,
To se mi moc líbí.

138
00:11:15,241 --> 00:11:16,275
[ směje se ]

139
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
Víš, chyběl jsi
tvé povolání.

140
00:11:21,414 --> 00:11:22,915
STEELE: Jsem rád, že se ti to líbí.

141
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
Děláte úžasnou práci.

142
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
Tomu říkáš vězeňský účes?

143
00:11:27,453 --> 00:11:29,855
Zvláštní privilegia.

144
00:11:29,889 --> 00:11:33,759
Dalo by se říct, ehm, správce
a jsem tlustý jako zloději.

145
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
A toto zvýhodňování, jak
už to trvá dlouho?

146
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
Už 23 let.

147
00:11:38,064 --> 00:11:40,232
Musel jsi vraždit
váš dětský lékař.

148
00:11:40,266 --> 00:11:41,610
Oh, nikdy by to neudělali
chytili mě

149
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
ale pro mé otisky prstů
na vodní pistoli.

150
00:11:46,405 --> 00:11:47,773
Nechám to projít

151
00:11:47,807 --> 00:11:49,275
protože to nemůžeš vědět

152
00:11:49,308 --> 00:11:51,744
čí je to noha
že tlačíš.

153
00:11:51,777 --> 00:11:52,777
[ KLEPÁNÍ ]

154
00:11:57,116 --> 00:11:59,752
Postarej se o něj, ne
ty, Steele, drahý?

155
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
Pochybuji, že tvůj břitva
dostatečně ostré

156
00:12:01,654 --> 00:12:03,589
pro slavné
Inspektor Clouseau.

157
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
Chytrý mladý zločinec.

158
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
Je to syn správce.
Docela vtipálek.

159
00:12:17,336 --> 00:12:20,339
[ NEZŘETELNĚ MUMLÍ ]

160
00:12:27,279 --> 00:12:29,014
CLOUSEAU: Syn správce, co?

161
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
Měl to vědět lépe
než abych odhalil svou identitu

162
00:12:31,650 --> 00:12:33,452
na zatvrzelého zločince, jako jste vy.

163
00:12:33,486 --> 00:12:37,022
My otrlí zločinci vás následujeme
kariéra s velkým zájmem, inspektore.

164
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
Oh, ho, ho. Jako já tvůj.

165
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
Posaď se, oholím tě.

166
00:12:41,660 --> 00:12:44,296
A teď, když už jsme
stát se tak kamarádským,

167
00:12:44,330 --> 00:12:47,275
možná mi řekneš všechno
víte o velké vlakové loupeži, že?

168
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
já nic nevím.

169
00:12:49,902 --> 00:12:51,937
Ten, kdo nic neví

170
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
něco ví, co?

171
00:12:54,173 --> 00:12:56,976
Možná i jak na to
strůjce loupeže, co?

172
00:12:57,009 --> 00:13:00,813
No, pokud chcete vědět o
strůjce, nemluv se mnou.

173
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
Promluvte si s Johnnym Rainbowem.

174
00:13:03,649 --> 00:13:05,985
A kdo to je
Johnny Rainbow?

175
00:13:10,823 --> 00:13:13,225
No, je to tak
opravdu kódové jméno.

176
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
Nikdo z nás nikdy
setkal se s ním tváří v tvář.

177
00:13:19,732 --> 00:13:21,901
[ PÁRA Syčí ] Teď, uh,

178
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
tohle bude
trochu horko.

179
00:13:24,837 --> 00:13:27,806
Nevadí mi to.
Slovy Robespierra...

180
00:13:27,840 --> 00:13:30,810
[ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU ]

181
00:13:30,843 --> 00:13:33,712
Jen se párkrát zhluboka nadechněte.
To je vše.

182
00:13:33,746 --> 00:13:35,481
Velmi zhluboka se nadechněte.

183
00:13:35,514 --> 00:13:37,816
Trochu víc.

184
00:13:37,850 --> 00:13:40,386
je to tak. Tady to je.

185
00:13:51,030 --> 00:13:53,299
♪ <i>[ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU ]</i> ♪

186
00:13:58,971 --> 00:14:00,306
[ ZVYŠOVÁNÍ HLASITOSTI ]

187
00:14:04,376 --> 00:14:07,613
No, myslím, že budeš spokojený
tyto položky, které jste požadovali.

188
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
Naši chlapi si trochu povolili
s vašimi specifikacemi

189
00:14:09,982 --> 00:14:12,084
které si myslím, že tě potěší.

190
00:14:12,117 --> 00:14:15,888
Ach, kouřový signál se shoduje
o které jste požádali.

191
00:14:15,921 --> 00:14:19,625
Ach ano, úžasná věc
mít je.

192
00:14:19,658 --> 00:14:21,794
Tohle musíte
sledujte velmi pečlivě.

193
00:14:21,827 --> 00:14:23,796
Vypadá jako obyčejný
zapalovač cigaret

194
00:14:23,829 --> 00:14:26,799
ale ve skutečnosti je to vysoká intenzita
vysílač laserového paprsku.

195
00:14:27,333 --> 00:14:28,601
Geniální.

196
00:14:30,102 --> 00:14:32,905
Ach ano. Jen co
nařídil lékař. Tam.

197
00:14:34,139 --> 00:14:35,608
Můj, můj.

198
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
A jaké
je to něco?

199
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
To je moje břitva.

200
00:14:53,592 --> 00:14:55,094
Normální pouzdro na cigarety.

201
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Tady máme
vysokofrekvenční vysílač

202
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
s vestavěným ADC.

203
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
Na druhé straně uzavřený
mikrofon a reproduktor.

204
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
Úžasná věc.

205
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
Se samostartováním
magnetofon.

206
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
Řekni něco. Uh?

207
00:15:08,140 --> 00:15:09,408
Jen něco řekni.

208
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
Co? Cokoli se vám líbí.

209
00:15:10,876 --> 00:15:13,412
Ne, já... Ne, ne, mám
fobie z nahrávacích zařízení.

210
00:15:13,445 --> 00:15:14,823
Ne, ne, prosím.
Chci jen otestovat...

211
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
Opravdu je nerad používám.

212
00:15:16,715 --> 00:15:18,960
Proč? Chci říct, jen se o to snažím
ukaž vám stroj, to je vše.

213
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
Ne, stydím se, pokud...

214
00:15:20,486 --> 00:15:22,797
Ne, nestyď se. Prostě
říkejte cokoli chcete. jen...

215
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
♪ Paříž v pramenech ♪

216
00:15:24,223 --> 00:15:26,292
♪ Zázrak k pohledání ♪

217
00:15:26,325 --> 00:15:30,095
♪ Ulice jsou lemované ♪
♪ se zlatem v Paříži ♪

218
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
♪ Můj milostný skok do Seiny ♪

219
00:15:32,231 --> 00:15:34,800
♪ A přivádělo mě to k šílenství ♪

220
00:15:34,833 --> 00:15:37,836
♪ Pokud mohu být tak odvážná ♪

221
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
Je to píseň.

222
00:15:40,839 --> 00:15:42,975
Ano, děkuji. Velmi dobré.

223
00:15:43,909 --> 00:15:46,478
Jen to namotám zpět.

224
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

225
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
♪ <i>CLOUSEAU NA TAPE: ♪
♪ Paříž v pramenech</i> ♪

226
00:15:53,419 --> 00:15:55,054
♪ <i> Zázrak k pohledání</i> ♪

227
00:15:55,087 --> 00:15:57,323
[ PÍSKÁNÍ PÁSKY ]

228
00:15:57,356 --> 00:15:59,792
♪ <i> ...zlato v Paříži</i> ♪

229
00:15:59,825 --> 00:16:03,128
♪ <i>[ ZKRESLENO ] Moje láska skáče do ♪
♪ Seine, A to mě přivedlo k šílenství </i> ♪

230
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
♪ <i> Pokud mohu být tak smělý </i> ♪

231
00:16:05,364 --> 00:16:07,800
Ano, vůbec ne moc basů.

232
00:16:07,833 --> 00:16:11,670
Je to jen trochu technické
chyba, jsem si jistý, že to vyřešíš.

233
00:16:11,704 --> 00:16:15,274
Uh... Oh, ano, ano.
Něco tam bylo. Uh...

234
00:16:16,742 --> 00:16:19,478
Chci, abys vzal
dobrý pohled na mě.

235
00:16:19,511 --> 00:16:22,748
Všimli jste si něčeho?
zvláštní o mně?

236
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
Ne, ale pak nemůžete vždy
říct pohledem, můžeš?

237
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
Měl jsem na mysli své šaty.

238
00:16:28,587 --> 00:16:30,022
Vaše šaty.

239
00:16:30,055 --> 00:16:32,591
Podívej. Tady, chyť.

240
00:16:32,624 --> 00:16:35,227
Teď jsi ozbrojený, že?
Máš pravdu.

241
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
Předpokládejme to
chcete mě zatknout.

242
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
Velmi dobře. Jste zatčen.

243
00:16:40,299 --> 00:16:43,435
Ach ne, ne, ne, ne.
Podívejte se, zahrajte si...

244
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
Podívejte, předpokládejme
že se bráním.

245
00:16:45,704 --> 00:16:47,940
No, pak bys byl
velmi hloupý člověk

246
00:16:47,973 --> 00:16:49,875
protože jsem smrtící střela
s pistolí.

247
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
Ano, ale jak dlouho
trvalo by ti to

248
00:16:52,444 --> 00:16:54,513
dostat se k vaší pistoli? Příliš pozdě!

249
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
[ VÍZÁNÍ KULÍK ]

250
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
Byl bys mrtvý, Clouseau.

251
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
Pozoruhodný!

252
00:16:59,818 --> 00:17:01,086
Žádné ruce. ale...

253
00:17:02,821 --> 00:17:04,590
Sledujte můj pás. Vidíš?

254
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
Tři 0,22s. Miniaturní rakety.

255
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Střílí se smrtící přesností
do vzdálenosti 500 yardů.

256
00:17:10,929 --> 00:17:13,565
jaké úžasné,
úžasná věc.

257
00:17:13,999 --> 00:17:15,067
Ano.

258
00:17:15,768 --> 00:17:17,403
Není to špatné, co?

259
00:17:17,970 --> 00:17:19,905
Docela geniální.

260
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
Je, uh, vše hotovo
se žaludečními svaly.

261
00:17:23,475 --> 00:17:25,553
Myslíte, uh... Myslíte
přijdeš na to?

262
00:17:25,577 --> 00:17:29,214
Ano, ano, ano. Mám fotografický
paměť, víš. Dovolte mi.

263
00:17:29,248 --> 00:17:30,783
[ CLOUSEAU VYkřikuje ]

264
00:17:30,816 --> 00:17:33,118
[ LEHČÍ ZAPPING ]

265
00:17:33,152 --> 00:17:34,353
[POUŽITÍ]

266
00:17:35,854 --> 00:17:36,955
[ KŘIKY ]

267
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
Pozor na dýmku!

268
00:17:42,161 --> 00:17:44,530
[ VZDUCHOVÉ SYČENÍ ]

269
00:17:48,967 --> 00:17:52,638
Oh! To je... To je něco
nádherné, úžasné spodní prádlo.

270
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
V případě, že by někdo někdy měl
chci tě hodit do moře.

271
00:17:57,509 --> 00:17:59,778
Ano, ale víš,
jak se máš, uh...

272
00:17:59,812 --> 00:18:01,780
Jak to máte vyprané?

273
00:18:01,814 --> 00:18:04,149
No, měl bych doporučit suché
úklid, ty hlupáku...

274
00:18:04,183 --> 00:18:05,517
[ SMÍCH ]

275
00:18:05,551 --> 00:18:09,154
Tedy s vaším vybavením
a moje šikovnost,

276
00:18:09,188 --> 00:18:11,332
dáme těm podvodníkům
běh pro jejich peníze, co?

277
00:18:11,356 --> 00:18:13,025
Naše peníze! Naše peníze.

278
00:18:13,058 --> 00:18:14,626
Ano, no, samozřejmě.
Máš pravdu.

279
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Ano, vždy mám pravdu.
Je to se mnou problém.

280
00:18:17,196 --> 00:18:20,032
Ano, zvláštní. já taky...

281
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
Taky mám ten problém.

282
00:18:21,467 --> 00:18:25,204
Ano, máme hodně společného.
Ach ano.

283
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
Naše životy ve hře
zločinu a trestu,

284
00:18:27,739 --> 00:18:31,376
jsou svázáni jako milenci
nerozlučně spolu.

285
00:18:33,846 --> 00:18:34,913
Je to báseň.

286
00:18:38,217 --> 00:18:40,452
Měl by ses seznámit s mou ženou.

287
00:18:40,486 --> 00:18:43,322
Vaše královna mě nepřivedla
tady se socializovat.

288
00:18:43,355 --> 00:18:45,624
Nemyslel jsem svou královnu,
Myslel jsem svou ženu.

289
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
Nemyslel jsem tvou královnu,
Myslel jsem vaši ženu.

290
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
Neznáš moji ženu.

291
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
Ale byl bych rád.
Řekněme 8:00?

292
00:18:55,100 --> 00:18:57,069
Večeře? Okouzlený, jsem si jistý.

293
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
Tady je.
Pojďme ho teď spustit.

294
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
Nebuď hloupý, Frenchy.

295
00:19:13,385 --> 00:19:15,053
Před Weaverovým domem?

296
00:19:24,863 --> 00:19:26,365
[ MUTRÁNÍ ]

297
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
[ ZVONEK ZVONKU ]

298
00:19:34,706 --> 00:19:37,075
Dobrý večer. Musíte být
inspektor. Dobrý večer.

299
00:19:37,109 --> 00:19:38,677
Ano, musím. Já jsem Lisa.

300
00:19:38,710 --> 00:19:41,079
Aha, tak to musíš
říkejte mi Jacques.

301
00:19:41,113 --> 00:19:43,382
A doufám, že vám to nevadí
tvůj manžel mě sem zve

302
00:19:43,415 --> 00:19:45,617
v tak krátké době.
Oh, já nejsem paní Weaverová.

303
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
Jsem Lisa Morell.
Nebylo ti to řečeno?

304
00:19:48,820 --> 00:19:50,923
Ne, ale, uh,

305
00:19:50,956 --> 00:19:52,891
pak mám rád
zjistit sám.

306
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
Musím tě vidět samotného.

307
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
Ano, to je jediný způsob.

308
00:19:57,996 --> 00:20:00,532
Ale tohle není to správné místo.

309
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
Dobře, dobře, tak utečeme

310
00:20:02,334 --> 00:20:03,802
než se dozvědí
že jsem tady.

311
00:20:03,835 --> 00:20:06,705
Ne, teď nemůžu odejít.
věř mi.

312
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
Ano, chci. věřím ti
až na konec země.

313
00:20:10,475 --> 00:20:11,510
Ah

314
00:20:15,480 --> 00:20:16,582
[ směje se ]

315
00:20:20,485 --> 00:20:22,321
Pojď. Děkuji, děkuji.

316
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
No, vidím, že jsi potkal Lisu.

317
00:20:25,157 --> 00:20:27,960
Ano, mám, ty lstivý pse, ty.

318
00:20:27,993 --> 00:20:29,962
Je to naše au pair.
Můžu dostat tvůj kabát?

319
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
Ano, samozřejmě.

320
00:20:32,130 --> 00:20:34,766
Co budete muset pít?
Možná malé sherry.

321
00:20:34,800 --> 00:20:38,136
Liso, mohla bys získat inspektora
sklenku malého sherry?

322
00:20:38,170 --> 00:20:40,005
Pokud je to příklad
vaší služebné,

323
00:20:40,038 --> 00:20:41,907
pak musí vaše žena
opravdu něco být.

324
00:20:41,940 --> 00:20:43,075
[ píšťalky ]

325
00:20:43,108 --> 00:20:44,977
PANÍ WEAVER: Ooh!

326
00:20:45,010 --> 00:20:48,614
Mohlo to krásné stvoření
být tvůj slavný francouzský přítel?

327
00:20:48,647 --> 00:20:50,082
Oh, Weavere, jak jsi mohl?

328
00:20:50,115 --> 00:20:52,084
No, nemám,
starý chlapec, ne v letech.

329
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
co jsi?
mumlat, Weavere?

330
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
Jen si povídejte, má lásko.
Jen mluvit o obchodu.

331
00:20:55,654 --> 00:20:57,189
Inspektore, mohu
představte mou ženu.

332
00:20:57,222 --> 00:20:59,424
Ano, jaké milé překvapení.

333
00:20:59,458 --> 00:21:00,993
Moje žena je skotská roztoč.

334
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
Ach, ano, milí lidé, uh...

335
00:21:03,061 --> 00:21:06,331
Robert Burns, kašmírové svetry,
lochneskou příšeru.

336
00:21:06,365 --> 00:21:08,934
Co bude k večeři, drahoušku?
Nic.

337
00:21:08,967 --> 00:21:11,103
Zbláznili jste se ze své malé mysli?

338
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
Je to otevření
dnešní večer na Highland Fair

339
00:21:13,405 --> 00:21:16,141
a jsem prezidentem
Dcery Heatha a Heather.

340
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
Ale co náš host?
Slíbil jsem mu večeři.

341
00:21:18,143 --> 00:21:19,711
Ne, ne, nedělej si problémy.

342
00:21:19,745 --> 00:21:21,222
Jsem si jistý, slečno Lisa
mohl by mi opravit sousto.

343
00:21:21,246 --> 00:21:22,981
Ach ano. můžu
velmi dobrá omeleta.

344
00:21:23,015 --> 00:21:25,617
Oh, ne! Mají to nádherné
dobroty na veletrhu.

345
00:21:25,651 --> 00:21:29,254
Pojď teď. neuslyším
další slovo o tom. Přijďte.

346
00:21:33,659 --> 00:21:35,961
♪ [ HRANÍ HUDÁKY ] ♪

347
00:21:35,994 --> 00:21:37,829
[ LIDÉ CHATTOVÁNÍ ]

348
00:21:56,615 --> 00:21:58,216
[ LIDÉ TLESKEJÍ ]

349
00:21:59,251 --> 00:22:02,054
♪ [HRANÍ ŽIVÉ HUDBY] ♪

350
00:22:07,959 --> 00:22:09,861
[ LIDÉ KŘIČEJÍ ]

351
00:22:32,417 --> 00:22:33,785
[ VYVOLÁNÍ ]

352
00:22:33,819 --> 00:22:36,621
D-dolů! Dobře, dobře,
dolů na zem.

353
00:22:42,828 --> 00:22:44,563
[ CLOUSEAU GRUNTING ]

354
00:22:44,596 --> 00:22:46,765
<i>MAN ON P.A.: Mohu mít
pozornost, prosím?</i>

355
00:22:46,798 --> 00:22:49,701
<i>Je čas to oznámit
hlavní cena dveří.</i>

356
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
Cena za dveře.

357
00:22:51,169 --> 00:22:54,106
<i>Výherní tiket
je číslo 175.</i>

358
00:22:54,139 --> 00:22:57,142
<i>Opakuji, 175.</i>

359
00:22:57,175 --> 00:22:58,610
<i>Kdo je šťastným výhercem?</i>

360
00:22:58,643 --> 00:23:01,246
Kde je můj lístek? Mám to!

361
00:23:01,279 --> 00:23:03,448
175. Mám to!

362
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
[ STŘELBA ] Vyhrál jsem cenu!

363
00:23:07,486 --> 00:23:09,755
[ ŽENY KŘICÍ ]

364
00:23:13,125 --> 00:23:14,760
[ PANÍ WEAVER VYKLÁNÁ]

365
00:23:14,793 --> 00:23:18,130
PANÍ WEAVER: Oh!
Oh, laskavý.

366
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
Natáčení může být každodenní
výskyt pro vás,

367
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
ale nechalo mě to docela nenuceně.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,402
Ne, ne.

369
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
Nedotýkej se mého pudinku.
A navrhuji

370
00:23:26,538 --> 00:23:28,106
že půjdeš nahoru
a jít do postele.

371
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
Ne, mám lepší nápad.

372
00:23:29,808 --> 00:23:31,943
Já... prostě vypadnu
z mých tvídů,

373
00:23:31,977 --> 00:23:35,447
oblékněte si něco volného a vy
nalij mi půlku whisky.

374
00:23:35,480 --> 00:23:37,349
Ale ta dívka se chystá
řekni manželovi.

375
00:23:37,382 --> 00:23:39,351
Oh, jestli něco vím
o té malé duši,

376
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
bude tvrdě spát
v její posteli.

377
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
A Weaver bude
hodiny v márnici,

378
00:23:42,888 --> 00:23:47,793
vyplňování formulářů atd. No dobře.

379
00:23:47,826 --> 00:23:51,096
Budu dole za dvě zatřesení
z oslího ocasu.

380
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
Nespěchejte.

381
00:23:54,232 --> 00:23:55,333
Lisa?

382
00:23:56,201 --> 00:23:57,335
Lisa?

383
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
Tady jsem.

384
00:23:59,404 --> 00:24:02,307
Podívejte. Podívej, co jsem vyhrál na fiestě.
Švestkový pudink.

385
00:24:02,340 --> 00:24:04,176
Myslel jsem, že možná ty a já
mohl utéct

386
00:24:04,209 --> 00:24:05,811
a... a sdílíme to společně.

387
00:24:05,844 --> 00:24:07,484
Něco velmi důležitého
právě přišel.

388
00:24:07,512 --> 00:24:08,880
musím odejít. Počkejte, počkejte.

389
00:24:08,914 --> 00:24:11,283
Půjdu s tebou.
Ne, musíš zůstat tady

390
00:24:11,316 --> 00:24:13,351
a rozptýlit paní Weaverovou.
Je to důležité.

391
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
Nemůžu... Nemůžu vystát paní Weaverovou.
Dohání mě k šílenství.

392
00:24:16,321 --> 00:24:18,957
Čekal jsem na to celý večer
tady s tebou. A já taky.

393
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
PANÍ TKÁNÍ:
Nebuď netrpělivý, drahoušku.

394
00:24:20,659 --> 00:24:22,460
Už to nebude dlouho trvat.

395
00:24:22,494 --> 00:24:23,695
[ sténání ]

396
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
To je ona. Opravdu musím jít.

397
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
opatruj se. Ano.

398
00:24:27,199 --> 00:24:28,900
[vzlykání]

399
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
Oh, ty špatný, chlapče.

400
00:25:06,638 --> 00:25:09,174
Kde máš to pití
šli mi nalít?

401
00:25:09,207 --> 00:25:12,277
Celé jsem to hledal. Nemůžu
najít jakoukoli whisky kdekoli.

402
00:25:12,310 --> 00:25:14,913
[ SMÍCH ]

403
00:25:14,946 --> 00:25:17,449
Jo, jak geniální
místo pro skladování alkoholu.

404
00:25:20,752 --> 00:25:22,354
Oh, drahý.

405
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
Tady jsme.

406
00:25:28,159 --> 00:25:29,561
Tady jsme.

407
00:25:30,495 --> 00:25:31,830
To je vše.

408
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Nám.

409
00:25:41,673 --> 00:25:45,477
No, je čas, abych to vzal
můj odchod, drahá paní. já...

410
00:25:45,510 --> 00:25:47,579
[ TLUMENÍ KLAVÍRŮ ]

411
00:25:47,612 --> 00:25:49,114
Musím si odpočinout pro svou krásu.

412
00:25:49,147 --> 00:25:51,349
[ PANÍ WEAVER VYKLÁNÁ]

413
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
Oh, to vzrušení.

414
00:25:54,319 --> 00:25:55,620
Nastal čas...

415
00:25:55,654 --> 00:25:57,455
[ KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
Proč, ty se stydíš.

416
00:25:57,489 --> 00:26:00,558
Tvůj manžel.
Ty bláho, ty bláznivý idiote!

417
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
Jdi pryč! Dobrý, dobrý!

418
00:26:04,095 --> 00:26:05,931
Jste inspektor Clouseau? Ano.

419
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
Komisař Braithwaite
poslal mě, abych tě vyzvedl.

420
00:26:08,166 --> 00:26:09,634
Co ti trvalo tak dlouho?

421
00:26:09,668 --> 00:26:11,736
No, milá paní, bylo
nádherný večer.

422
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
Ne. Ale nespěchej.
Jediné, čeho lituji, je to

423
00:26:14,172 --> 00:26:16,474
Nemůžu tu už zůstat.
<i>C'est la vie.</i>

424
00:26:18,043 --> 00:26:20,045
Je tam nemocná paní.

425
00:26:21,313 --> 00:26:22,447
Přichází.

426
00:26:37,329 --> 00:26:39,064
Inspektore Clouseau, že?

427
00:26:39,898 --> 00:26:41,700
Nechte toho. Pojďme ven.

428
00:26:43,068 --> 00:26:46,338
Clyde Hargreaves.
Vězení Blackpool.

429
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
Ano, syn správce.

430
00:26:48,006 --> 00:26:49,808
Ten s
pokřivený smysl pro humor.

431
00:26:49,841 --> 00:26:52,210
A ještě potřebuješ ostříhat.

432
00:26:52,243 --> 00:26:55,981
Myslím, že jich moc nenajdete
směje se tam, inspektore.

433
00:26:56,014 --> 00:26:58,950
Je čas se smát
a čas se nesmát.

434
00:26:58,984 --> 00:27:00,919
A tohle není jeden z nich.

435
00:27:01,987 --> 00:27:02,987
Ano.

436
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
Ano.

437
00:27:07,859 --> 00:27:09,394
[ MUŽ CHRÁPÁNÍ ]

438
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
co to je?
Je to můj švestkový pudink.

439
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
Vyhrál jsem to na pikniku.

440
00:27:35,453 --> 00:27:38,923
Ano, slyšel jsem o
váš úspěšný večer.

441
00:27:38,957 --> 00:27:42,027
Weaver mi zavolal z
márnici a řekl mi o tom všechno.

442
00:27:42,060 --> 00:27:43,661
Víš, dobře,
to nic nebylo, víš.

443
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
Právě jsem vyhrál
lístek, to je vše.

444
00:27:45,630 --> 00:27:48,433
Mmm! Nemůžu se dočkat, až to vezmu
sousto z této věci.

445
00:27:48,466 --> 00:27:49,934
No nevadí.
Jak dělají...

446
00:27:49,968 --> 00:27:51,779
Nevadí. Jak to dělají
udělat z toho takový kulatý...

447
00:27:51,803 --> 00:27:54,339
Jak to dělají... Clouseau, ne
teď se starej o švestkový nákyp.

448
00:27:54,372 --> 00:27:57,042
Podle toho, co jsem zjistil, jsi se zachoval
hanebně dnes večer.

449
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
Pití ve službě, flirtování
se ženou za ženou,

450
00:28:00,712 --> 00:28:03,882
dokonce recitování vulgárních limerik.

451
00:28:03,915 --> 00:28:07,952
Ano, život není všechno
střílet-střílet, prásk-bang, víš.

452
00:28:07,986 --> 00:28:10,388
Přesto jste se rozhodli
zastřel dnes v noci muže, že?

453
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
Ano, ano.

454
00:28:11,656 --> 00:28:13,758
Tím odhalíte svou identitu.

455
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
Máš pravdu.

456
00:28:16,094 --> 00:28:17,796
No to se obávám
způsob, jakým pracujete

457
00:28:17,829 --> 00:28:19,869
nejsou způsoby, kterými jsme my
pracovat zde ve Scotland Yardu.

458
00:28:19,898 --> 00:28:22,767
No jasně že ne. Uh, proto
přivedl jsi mě z <i>Surete.</i>

459
00:28:22,801 --> 00:28:24,602
Kdybys mohl
vyřešit svůj vlastní nepořádek,

460
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
tady bys mě nepotřeboval,
chtěl bys?

461
00:28:26,638 --> 00:28:28,039
Dovolte mi.

462
00:28:28,073 --> 00:28:29,884
Co k čertu
myslíš, že děláš?

463
00:28:29,908 --> 00:28:31,543
Braithwaite! Dejte to ven.

464
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
Dejte to ven, pane! Vezměte to pryč!

465
00:28:34,979 --> 00:28:36,114
[ VYVOLÁNÍ ]

466
00:28:36,147 --> 00:28:37,582
[ KAŠEL ]

467
00:28:37,615 --> 00:28:39,651
Kde je vůle,
existuje způsob.

468
00:28:39,684 --> 00:28:41,319
[ LIDÉ CHATTOVÁNÍ ]

469
00:28:43,922 --> 00:28:46,124
Ošetřil jsem tuto láhev
od Dunkerque.

470
00:28:48,760 --> 00:28:51,129
Teď poslouchej, Clouseau,
Už toho mám dost.

471
00:28:51,162 --> 00:28:53,431
Neměl bys nikdy
zastřelil Frenchy Lebec.

472
00:28:54,799 --> 00:28:56,935
Mohl jsi ho přivést
k výslechu

473
00:28:56,968 --> 00:29:00,004
a pak bychom mohli získat
nějaké cenné informace.

474
00:29:00,038 --> 00:29:02,607
Ale ne, ty ne.

475
00:29:02,640 --> 00:29:04,318
Musíte jít a dostat
se do některých zapletl

476
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
idiotský šmejd z Vysočiny.

477
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
Je to naprosto odporné!
Slyšíš mě?

478
00:29:09,214 --> 00:29:12,016
Nemluvím s tebou
když jsi takhle.

479
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
vrátím se
když o tom můžeme diskutovat

480
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
ve vzájemné atmosféře
respekt a porozumění.

481
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Dobrý večer.

482
00:29:20,892 --> 00:29:22,794
[ PÍSKÁNÍ ]

483
00:29:30,735 --> 00:29:33,004
CLOUSEAU: Vezmeš
nějaké poznámky, prosím?

484
00:29:34,706 --> 00:29:38,810
A: Jaká jsou fakta
máme k dispozici?

485
00:29:38,843 --> 00:29:42,313
B: Pojďme na to
fakta, která máme k dispozici.

486
00:29:42,347 --> 00:29:45,650
C: To víme
došlo k loupeži.

487
00:29:45,683 --> 00:29:47,819
D: My víme taky
že určití lidé

488
00:29:47,852 --> 00:29:50,288
chystají se
spáchat tuto loupež.

489
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
Myslím, že můžeme
bezpečně předpokládat.

490
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
Víme, že existují lidé
chystá se spáchat tuto loupež,

491
00:29:55,693 --> 00:29:58,630
víme také, že oni
musí uhnout z cesty

492
00:29:58,663 --> 00:30:00,899
lidé, kteří jsou
snaží se jim zabránit

493
00:30:00,932 --> 00:30:02,534
ze spáchání této loupeže.

494
00:30:02,567 --> 00:30:04,669
A to byste byli vy. Mě?

495
00:30:04,702 --> 00:30:06,471
Za co mě chtějí získat?

496
00:30:06,504 --> 00:30:08,582
No, už to udělali
jeden pokus o tvůj život.

497
00:30:08,606 --> 00:30:09,707
Takže mají.

498
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Hmm, no.

499
00:30:14,379 --> 00:30:17,482
Vidíš, kolik toho máme,
Uh, už se naučil?

500
00:30:17,515 --> 00:30:20,161
Páni, to je úžasné! No, pojďme...
pojďme na ty řádky.

501
00:30:20,185 --> 00:30:22,253
Ano, pojďme na ten řádek.

502
00:30:22,287 --> 00:30:24,822
Protože už to udělali
pokus o můj život,

503
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
a došlo k tomu
žádné uskutečnění,

504
00:30:26,958 --> 00:30:28,560
ano? ...budou se snažit

505
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
více parabolický přístup.

506
00:30:29,961 --> 00:30:32,430
Napadnou mě kvůli podjatosti.
Mám v tomto pravdu?

507
00:30:32,463 --> 00:30:34,499
Na zaujatosti? na zaujatosti,

508
00:30:34,532 --> 00:30:36,668
což znamená, že
nebudou na mě útočit,

509
00:30:36,701 --> 00:30:39,513
ale zaútočí na něco, co miluji
víc než cokoli jiného na světě.

510
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
A co...

511
00:30:41,139 --> 00:30:43,284
Co miluji víc než cokoli jiného
jinde na světě? Co dělá jeden...

512
00:30:43,308 --> 00:30:45,610
Co?

513
00:30:45,643 --> 00:30:48,947
Jídlo! Miluji jídlo víc než
cokoliv na světě.

514
00:30:48,980 --> 00:30:52,083
Takže na mě neútočí,
budou útočit...

515
00:30:52,116 --> 00:30:55,086
Ďáblové!
Dostanou mě!

516
00:30:55,119 --> 00:30:57,655
Moje švestka... Můj švestkový pudink!

517
00:30:58,723 --> 00:31:00,625
[ KŘÍČ SIRÉN ]

518
00:31:06,130 --> 00:31:07,865
<i>[ ČETNICE POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]</i>

519
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
MUŽ: Seržante,
dej sem tu zbraň.

520
00:31:09,934 --> 00:31:12,303
[ MUŽI ČELUJÍ ]

521
00:31:13,938 --> 00:31:15,073
[ ZVUK ]

522
00:31:15,106 --> 00:31:18,676
Počkejte. Počkej na mě.
Počkejte. Já... musím...

523
00:31:22,280 --> 00:31:24,649
<i>[ ČETNICE POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]</i>

524
00:31:26,484 --> 00:31:27,919
Jaké je to vzrušení
asi, jo?

525
00:31:27,952 --> 00:31:29,163
Tady, nech mě
pomozte vám, inspektore.

526
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
co to děláš?

527
00:31:30,355 --> 00:31:32,223
Zachraňuji tvé životy,
vy hlupáci!

528
00:31:32,257 --> 00:31:36,127
A ty, jdi se svým... s
své blízké a rodinu.

529
00:31:36,160 --> 00:31:37,729
A... A vy všichni ostatní,

530
00:31:37,762 --> 00:31:39,797
se z toho vykašlat
krk lesa!

531
00:31:43,868 --> 00:31:45,169
[ CHATROVÁNÍ ]

532
00:31:47,438 --> 00:31:51,843
A ne... nic nerozbíjej
pokud to není absolutně...

533
00:31:51,876 --> 00:31:53,778
Vrať se! Řekl jsem...

534
00:31:53,811 --> 00:31:56,481
Nevím kolikrát.

535
00:31:56,514 --> 00:31:59,784
A, omlouvám se, říkám,
Já... nechci tě v...

536
00:31:59,817 --> 00:32:01,085
[ TŘÍŠENÍ SKLA ]

537
00:32:01,119 --> 00:32:04,455
v této blízkosti.
A já... to jsem já...

538
00:32:04,489 --> 00:32:07,725
Aha! Našel jsem bombu!

539
00:32:14,732 --> 00:32:16,167
Stále tiká.

540
00:32:23,174 --> 00:32:24,742
Utopil jsem bombu.

541
00:32:36,921 --> 00:32:39,123
Už netika.

542
00:32:39,157 --> 00:32:41,125
Žádná bomba tam není.
Musí existovat.

543
00:32:41,159 --> 00:32:43,995
Když... Když jsem to zvedl
uši, zřetelně jsem slyšel tikání.

544
00:32:44,028 --> 00:32:45,673
No, mohl bych
byly vaše náramkové hodinky.

545
00:32:45,697 --> 00:32:46,697
Ach!

546
00:32:49,500 --> 00:32:50,968
Nesmí být voděodolné.

547
00:32:51,002 --> 00:32:53,037
BRAITHWAITE: Je to tak
nechodím do práce, víš.

548
00:32:53,071 --> 00:32:55,482
Ne, už ne, není. to je
dobře, že se staráš o sebe

549
00:32:55,506 --> 00:32:56,817
ale můžu vždycky
koupit další hodinky.

550
00:32:56,841 --> 00:32:58,209
O tom jsem nemluvil.

551
00:32:58,242 --> 00:33:00,345
Tedy pokud bychom...
Pokud vydržíme tak dlouho.

552
00:33:16,694 --> 00:33:18,129
Pojď, vzdej to. Pst!

553
00:33:25,737 --> 00:33:28,272
Aha. Aha!

554
00:33:28,306 --> 00:33:30,908
Smrtící tranzistorový
minibomba!

555
00:33:30,942 --> 00:33:32,453
Vypadá jako jeden z nich
kyanidové kapsle.

556
00:33:32,477 --> 00:33:34,278
Ano, ano. Kyanidová kapsle.

557
00:33:34,312 --> 00:33:36,557
No, někdo se určitě zdá
odhodlaný tě vidět mrtvého.

558
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
Ano, ale kdo?

559
00:33:38,483 --> 00:33:42,120
No, myslím, že to může být kdokoli
to odpálilo skotské hoopdeedoo.

560
00:33:42,153 --> 00:33:44,722
Ano, ale tohle jsem nevypustil
mého zraku, dokud jsem se sem nedostal

561
00:33:44,756 --> 00:33:45,823
do svého klubu.

562
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
Nebyly žádné stopy
na Frenchy Lebec

563
00:33:49,093 --> 00:33:50,728
které bychom mohli použít?

564
00:33:50,762 --> 00:33:52,797
Tyto shody, které jsem našel
v kapse kabátu.

565
00:33:52,830 --> 00:33:54,298
Dovolte mi je vidět.

566
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
Přiveďte toho muže dovnitř
k výslechu.

567
00:33:56,401 --> 00:33:57,902
Včera v noci jsi ho zastřelil.

568
00:33:57,935 --> 00:34:00,238
Ach ano. Tudorovské zbraně?

569
00:34:00,271 --> 00:34:02,483
Inspektore, možná bychom měli
podívat se na toto místo.

570
00:34:02,507 --> 00:34:04,275
Sotva řečeno, než uděláno.

571
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Dobrý den, mohu vám pomoci?

572
00:34:20,591 --> 00:34:22,160
Děkuji za zastavení.

573
00:34:22,193 --> 00:34:24,429
No, jak se zdá
být problém?

574
00:34:24,462 --> 00:34:26,564
Je to moje nové auto.
Nevím, co mám dělat.

575
00:34:26,597 --> 00:34:28,433
Víš něco?
o strojích?

576
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
něco nevím
o strojích.

577
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
Vím všechno
o strojích.

578
00:34:32,503 --> 00:34:34,739
No, co dělat
myslíš, že tohle ano?

579
00:34:34,772 --> 00:34:36,340
Ach ano. No vidíš,

580
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
když je toto připojeno
na správném místě,

581
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
rozpohybuje váš auto-mobil.

582
00:34:40,711 --> 00:34:43,448
Nyní jde buď na jedno ze dvou míst.
tady,

583
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
nebo tady.

584
00:34:44,682 --> 00:34:45,783
[ VZdech ]

585
00:34:45,817 --> 00:34:46,984
no,

586
00:34:48,019 --> 00:34:49,654
která se o to stará.

587
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
Opravil jsi to?
Ne, je úplně zničený.

588
00:34:52,356 --> 00:34:54,125
Můžu tě někam vzít?

589
00:34:54,158 --> 00:34:55,960
Myslím, že bych měl
pro uskutečnění telefonního hovoru.

590
00:34:55,993 --> 00:34:59,597
Teď nejbližší místo
bude The Tudor Arms.

591
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
Kismet. To je přesně tak
kam jdu,

592
00:35:01,699 --> 00:35:02,700
Dobrý.

593
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
A co přináší moje oblíbená neteř
venku v hluboké noci?

594
00:35:09,340 --> 00:35:12,310
Co si myslíš, že se stalo, strýčku?
Moje nové auto se porouchalo.

595
00:35:12,343 --> 00:35:14,879
Oh, jaká škoda.

596
00:35:14,912 --> 00:35:17,682
Nestůj tam a usmívej se.
Přines nám nějaké jídlo.

597
00:35:17,715 --> 00:35:19,617
Co si přejete?

598
00:35:19,650 --> 00:35:21,619
Oh, uh, jen lehké občerstvení
pro dva.

599
00:35:21,652 --> 00:35:25,523
Možná nějaký uzený losos,
trochu rozmanité <i>paštiky</i>

600
00:35:25,556 --> 00:35:27,458
trochu rostbífu, myslím.

601
00:35:27,492 --> 00:35:30,895
Pak pár zeleniny,
uh, <i>petit pois,</i> mrkev.

602
00:35:30,928 --> 00:35:32,830
Pak nějaký <i>glace</i>

603
00:35:32,864 --> 00:35:36,200
možná trochu čokoládového dortu a...
Vše nechám na vás.

604
00:35:36,234 --> 00:35:38,169
Budeš to mít?
tady nebo nahoře?

605
00:35:38,202 --> 00:35:40,037
Nahoře to zní útulněji,
ne?

606
00:35:40,071 --> 00:35:41,205
Dobrý.

607
00:36:00,725 --> 00:36:02,293
Okouzlující pokoj, že?

608
00:36:03,361 --> 00:36:05,263
Byli jste zde
mnohokrát předtím.

609
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
Co vám dává tu představu?

610
00:36:07,298 --> 00:36:09,567
hostinský,
pozdravil jsi ho jako strýce.

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,269
Ano, je ženatý s mojí tetou.

612
00:36:15,473 --> 00:36:17,241
Všechno je to velmi podezřelé.

613
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
Myslím, že bych možná měl

614
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
jít dolů
a podívat se ještě jednou.

615
00:36:24,482 --> 00:36:26,083
Oh, nenech mě tě zastavit.

616
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
Snažíte se udržet a
policista ze své služby?

617
00:36:40,164 --> 00:36:41,832
Nechceš mě políbit?

618
00:36:43,568 --> 00:36:46,370
Ať už se chci líbat nebo ne
jsi vedle.

619
00:36:46,404 --> 00:36:48,272
Jde o to, že jsem tady
na tajnou misi

620
00:36:48,306 --> 00:36:49,807
o kterých ví jen velmi málo lidí

621
00:36:49,840 --> 00:36:52,543
a nebudu
odradil od mé povinnosti.

622
00:36:52,577 --> 00:36:53,711
[ CLOUSEAU sténání ]

623
00:36:53,744 --> 00:36:55,947
Oh. Nechte mě vydechnout.

624
00:36:56,914 --> 00:36:58,482
V pořádku.

625
00:36:58,516 --> 00:37:00,685
[ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ ]

626
00:37:04,989 --> 00:37:06,257
[HLASITÝ VZDYCH]

627
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
Co si myslíš, že děláš?

628
00:37:10,328 --> 00:37:11,896
nikdy nechci
zapomeň na dnešní večer.

629
00:37:11,929 --> 00:37:13,998
Ne, polož tu kameru.

630
00:37:14,031 --> 00:37:16,133
Nebudeme mít žádné
z toho, má drahá.

631
00:37:16,167 --> 00:37:19,637
Nefotíš mě
v tomto rozbitém stavu.

632
00:37:19,670 --> 00:37:21,606
Tady, teď můžete
vyfotit.

633
00:37:21,639 --> 00:37:23,341
Oh, podívej se na tu velkou krásu.

634
00:37:23,374 --> 00:37:24,785
Jo. miluji mít
můj vyfocený.

635
00:37:24,809 --> 00:37:26,486
Právo. já bych byl
první, kdo to přizná.

636
00:37:26,510 --> 00:37:28,088
Drž to. Chcete
to samé?

637
00:37:28,112 --> 00:37:30,114
To je vše. Půvabný.
Profil. O obličeji.

638
00:37:30,147 --> 00:37:32,049
Ano. A teď trochu vážně.

639
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
Chcete poloúsměv.

640
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
Napůl úsměv
z druhé strany.

641
00:37:36,320 --> 00:37:37,588
Mmm-hmm.

642
00:37:37,622 --> 00:37:40,658
Teď se usměj se všemi zuby.
Dám ti jeden takový.

643
00:37:40,691 --> 00:37:43,594
A teď vám dám
akční fotografii.

644
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Mmm-hmm.

645
00:37:44,829 --> 00:37:47,331
A z jednoho chyceného
akt překvapení.

646
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
Další póza. Ne, to ti uniklo.

647
00:37:48,833 --> 00:37:50,501
Vezměte si to ještě jednou. Mám to.

648
00:37:50,534 --> 00:37:52,169
To se mi líbí. Další.

649
00:37:52,703 --> 00:37:54,105
Půvabný.

650
00:37:54,138 --> 00:37:55,973
[ KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT ]

651
00:37:58,643 --> 00:37:59,977
To by mělo stačit. Ano.

652
00:38:00,011 --> 00:38:01,488
Půvabný. Velmi dobré. Teď
poslouchej, mimochodem,

653
00:38:01,512 --> 00:38:04,649
pokud si je vymýšlíš, nedělal bych to
myslím, že mám od každého několik.

654
00:38:04,682 --> 00:38:05,993
Rád bych to viděl
nejprve důkazy a pak

655
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
Jsem... Jsem si jistý, že budu
objednejte si nějaké od vás.

656
00:38:08,019 --> 00:38:09,353
Mám nápad. Ano?

657
00:38:09,387 --> 00:38:11,989
Zatím mám jen obličej
záběry na vás. Právo.

658
00:38:12,023 --> 00:38:13,624
Co takhle plná postava?
Dobře, dobře.

659
00:38:13,658 --> 00:38:15,192
budu víc než šťastný...

660
00:38:15,226 --> 00:38:17,461
♪ Oh, chytne tě to♪
♪ srdcem ♪

661
00:38:17,495 --> 00:38:20,731
♪ Nikdy se nerozpadneš ♪
♪ v Paříži ♪

662
00:38:20,765 --> 00:38:22,500
♪ Hádali jsme se hodinu ♪

663
00:38:22,533 --> 00:38:24,502
♪ Seskočila ♪
♪ Eiffelova věž ♪

664
00:38:24,535 --> 00:38:26,837
♪ To nebylo moc chytré ♪

665
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
♪ Paříž na jaře ♪

666
00:38:28,773 --> 00:38:30,675
♪ Svět je můj... ♪

667
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
[ VYŘÍKÁ ]

668
00:38:33,010 --> 00:38:34,879
[ MUMLOVÁNÍ ]

669
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
Ahoj.

670
00:38:55,099 --> 00:38:58,436
Uh, nechci zasahovat

671
00:38:58,469 --> 00:39:00,438
ale viděl jsi
něco jako holka?

672
00:39:01,038 --> 00:39:03,107
Uh, ne...

673
00:39:03,140 --> 00:39:06,077
Tím samozřejmě nelze naznačit
to není to, co jsi.

674
00:39:06,110 --> 00:39:07,878
Nechtěl jsem naznačit

675
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
že, uh... Opravdu, nejen
jsi holka, ale, uh,

676
00:39:12,817 --> 00:39:15,553
ano, opravdu, velmi
tím mimořádným.

677
00:39:16,320 --> 00:39:17,488
Ano, uh...

678
00:39:18,589 --> 00:39:21,092
To nepředpokládám

679
00:39:21,125 --> 00:39:24,628
viděl jsi něco vysokého
brunetka v krátkém skluzu, co?

680
00:39:25,096 --> 00:39:26,130
Ne.

681
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Ah

682
00:39:34,805 --> 00:39:35,973
Ano, dobře.

683
00:39:37,274 --> 00:39:38,409
<i>C'est la vie.</i>

684
00:39:52,690 --> 00:39:53,791
krásné.

685
00:39:53,824 --> 00:39:55,159
Odvedli jste dobrou práci.

686
00:39:55,993 --> 00:39:57,261
[ křupání ]

687
00:39:57,294 --> 00:39:59,430
Oh, miluji způsob, jakým jíte.

688
00:40:00,765 --> 00:40:02,166
Jako zvíře z džungle.

689
00:40:02,199 --> 00:40:03,234
[ směje se ]

690
00:40:03,267 --> 00:40:04,267
[ křičení ]

691
00:40:05,302 --> 00:40:08,472
Ústřicový dresink
dělá mě vášnivým.

692
00:40:08,506 --> 00:40:09,573
Mmm?

693
00:40:09,607 --> 00:40:11,275
Když to sním?

694
00:40:11,308 --> 00:40:13,844
Zvlášť když to jíte.

695
00:40:13,878 --> 00:40:17,815
Kdyby mě nepálila žáha,
viděl bys něco.

696
00:40:17,848 --> 00:40:20,417
Mám pro něco
pálení žáhy. Ano?

697
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
Ano, něco málo.

698
00:40:21,719 --> 00:40:25,523
Když tam jen tak ležíš,
brzy vám pomůžeme.

699
00:40:25,556 --> 00:40:27,291
Jak to? To je hezké.

700
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
je to lepší? Ach, velmi dobře.

701
00:40:29,527 --> 00:40:31,028
Mmm? Lepší?

702
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
Létání nad Ekvádorem s vámi.
To je lepší, že?

703
00:40:33,631 --> 00:40:35,132
Na hřbetě obří můry...

704
00:40:35,166 --> 00:40:36,801
Máš dobrou cestu,
jsi?

705
00:40:36,834 --> 00:40:38,369
Ano, připomíná mi to

706
00:40:39,470 --> 00:40:41,806
v holičství.
To je lepší.

707
00:40:41,839 --> 00:40:43,559
Dělají to znovu.
Brzy budeš v pořádku.

708
00:40:44,208 --> 00:40:45,276
[ MUMLÁNÍ CLOUSEAU ]

709
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
jak se teď cítíš?

710
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
CLOUSEAU: Pomoc.

711
00:40:51,248 --> 00:40:52,516
Vezměte si to.

712
00:40:58,722 --> 00:40:59,757
Ručník.

713
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
V pořádku. Dobře?

714
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
Teď pojď,
dobře vklepejte do obličeje.

715
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
INNKERER: Nic si nenechte ujít.

716
00:41:14,605 --> 00:41:16,473
Tato látka tuhne velmi rychle.

717
00:41:16,507 --> 00:41:17,741
[ KLEPNUTÍ ]

718
00:41:25,416 --> 00:41:26,584
To by mělo stačit.

719
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
Teď snadno.

720
00:41:30,855 --> 00:41:32,089
[ sténání ]

721
00:41:33,424 --> 00:41:35,259
Je to volné.

722
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
Je to volné.
Býk je volný,

723
00:41:37,795 --> 00:41:38,762
[ HROZENÍ ]

724
00:41:38,796 --> 00:41:40,764
Nepotřebuji pikador,

725
00:41:40,798 --> 00:41:42,733
Udělám to sám.

726
00:41:42,766 --> 00:41:45,936
Jdu zabít býka
sám sebou.

727
00:41:45,970 --> 00:41:48,572
Dej mi... Dej mi můj meč

728
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
a stanu se tím...

729
00:41:51,141 --> 00:41:54,211
Tady to přichází.
Je to zdarma. Je to volné.

730
00:41:54,245 --> 00:41:56,247
[ DÍVKY JEJÍCÍ ]

731
00:41:56,280 --> 00:41:57,748
Jste skvělí.

732
00:41:57,781 --> 00:41:59,884
<i>Ole!</i> Pojď.

733
00:41:59,917 --> 00:42:01,118
[ VEŠKERÉ CHOTÁŘENÍ ]

734
00:42:06,156 --> 00:42:07,156
[ BRUČENÍ POSTELE ]

735
00:42:11,896 --> 00:42:13,797
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to pravda, pane.

736
00:42:13,831 --> 00:42:15,799
Tvrdí, že to všechno bylo součástí
svého hlavního plánu.

737
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
No, jsem nemocná
svého hlavního plánu.

738
00:42:18,302 --> 00:42:20,938
A předpokládám kolaps
postel byla součástí našeho vybavení.

739
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
Oh, oh, ne, pane. On... Řekl
přinesl to s sebou.

740
00:42:23,274 --> 00:42:25,709
nechci slyšet
něco víc o tom idiotovi.

741
00:42:25,743 --> 00:42:28,445
Já... netvrdím, že se držím
buď metody toho muže, pane,

742
00:42:28,479 --> 00:42:31,248
ale ty... ty... musíš
přiznat, že má výsledky.

743
00:42:31,282 --> 00:42:34,618
Dávám přednost takovým výsledkům
vyvrcholí tím, že podezřelí stojí před soudem.

744
00:42:34,652 --> 00:42:37,054
Myslím, že mohu mít
odpověď na váš problém, pane.

745
00:42:37,087 --> 00:42:38,622
Co, vyhodit ho z případu?

746
00:42:38,656 --> 00:42:40,901
Dobře víš, že si to nemůžeme dovolit
urazit francouzskou vládu.

747
00:42:40,925 --> 00:42:43,794
Ne, tak jsem to nemyslel, pane.
No, jak jsi to myslel?

748
00:42:43,827 --> 00:42:46,664
No, myslím, že bychom měli
mít na místě muže

749
00:42:46,697 --> 00:42:48,499
mluvit jazykem.

750
00:42:48,532 --> 00:42:50,834
Jaký jazyk? Francouzsky, pane.

751
00:42:50,868 --> 00:42:52,169
Mmm? Ve Francii.

752
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
Pravda, pane.

753
00:42:54,672 --> 00:42:58,242
Posílají se ostatky Frenchyho Lebeca
zpět do Francie. Do Le Havru na pohřeb.

754
00:42:58,275 --> 00:42:59,944
<i>BRAITHWAITE: Pozůstatky koho?</i>

755
00:42:59,977 --> 00:43:01,312
<i>WEAVER: Frenchy Lebec,</i>

756
00:43:01,345 --> 00:43:03,480
<i>muž, který Clouseau zastřelil
na Highland Fling.</i>

757
00:43:03,514 --> 00:43:04,848
<i>Ach.</i>

758
00:43:04,882 --> 00:43:07,851
<i>Lebecův gang je svázán
být na pohřbu</i>

759
00:43:07,885 --> 00:43:10,988
<i>a kdyby se stalo Clouseau
být tam také,</i>

760
00:43:11,021 --> 00:43:13,891
<i>neví se jaké informace
mohl by se objevit s.</i>

761
00:43:15,826 --> 00:43:17,828
[ LIDÉ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU ]

762
00:43:25,235 --> 00:43:26,337
Sledujte ten pohřební vůz.

763
00:43:26,370 --> 00:43:27,705
Následujte to sami.

764
00:43:30,507 --> 00:43:31,675
Vypadni!

765
00:43:31,709 --> 00:43:33,310
[ MUMLÁNÍ CLOUSEAU ]

766
00:43:38,015 --> 00:43:40,117
Kolik... Kolik za
vaše... pro vaši motorku?

767
00:43:40,150 --> 00:43:41,218
Co? Koupím to.

768
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
Kolo. Koupím to.

769
00:43:42,519 --> 00:43:44,388
Oh, <i>oui.</i> Dám
ty tolik.

770
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Pořádně to nakopni, co?
Ano, ano.

771
00:43:46,323 --> 00:43:48,659
To jsem já...
jdu do...

772
00:43:49,860 --> 00:43:51,328
[ PRCHÁNÍ MOTORU ]

773
00:43:57,267 --> 00:43:58,569
[ HORKOVÁNÍ ]

774
00:43:58,602 --> 00:43:59,837
[ MUŽ VYVOLÁVAJÍCÍ FRANCOUZSKO ]

775
00:43:59,870 --> 00:44:01,038
[štěkání psa]

776
00:44:02,206 --> 00:44:03,841
[ křičet ]

777
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Stůj, zloději!

778
00:44:07,945 --> 00:44:10,247
Viděl jsi to?
Ukradl mi motorku.

779
00:44:10,280 --> 00:44:12,549
Oh, v dnešní době,
nemůžeš nikomu věřit.

780
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
Četníci!

781
00:44:13,684 --> 00:44:14,684
[ křičet VE FRANCOUZSKU ]

782
00:44:20,791 --> 00:44:22,026
[ foukání na píšťalku ]

783
00:44:24,795 --> 00:44:26,930
♪ [ DÍVKY ZPÍVAJÍCÍ FRANCOUZSKY ] ♪

784
00:44:39,943 --> 00:44:41,779
Zvláštní zpráva
komisaři Braithwaitovi

785
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
od inspektora Jacquese Clouseaua.

786
00:44:43,480 --> 00:44:46,683
Dobré ráno. sedím v
vozík plný čerstvých ryb.

787
00:44:46,717 --> 00:44:48,552
Půjdu za pohřebním vozem.

788
00:44:48,585 --> 00:44:49,887
odcházím...

789
00:44:49,920 --> 00:44:51,455
[ foukání na píšťalku ]

790
00:44:51,488 --> 00:44:52,956
[ HÁDAT SE VE FRANCOUZSKU ]

791
00:44:52,990 --> 00:44:54,425
K nalezení těla...

792
00:44:55,492 --> 00:44:56,894
Najít místo posledního odpočinku.

793
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
jdu.

794
00:45:03,634 --> 00:45:05,169
♪ [ HRANÍ KAPELY ] ♪

795
00:45:10,274 --> 00:45:11,942
[ NÁŘENÍ SIRÉNY ]

796
00:45:18,315 --> 00:45:19,917
[ křičet VE FRANCOUZSKU ]

797
00:45:22,186 --> 00:45:23,654
Nemůžu myslet...

798
00:45:28,492 --> 00:45:29,626
[ HORKOVÁNÍ ]

799
00:45:32,930 --> 00:45:33,997
Eh! Idiot!

800
00:45:36,366 --> 00:45:37,668
[ KLÁVÁNÍ SLEPICÍ ]

801
00:45:37,701 --> 00:45:39,036
[ křičet VE FRANCOUZSKU ]

802
00:45:44,308 --> 00:45:45,976
[ ZVONY MÝTNÉ ]

803
00:45:52,616 --> 00:45:53,951
[ KNĚZ BLATÍ VE FRANCOUZSKU ]

804
00:45:56,353 --> 00:45:58,322
Tady jsem na hřbitově

805
00:45:58,355 --> 00:46:00,591
schovává se za malým keříkem.

806
00:46:00,624 --> 00:46:03,293
Nyní se stěhuji do
předsunutou pozici

807
00:46:03,327 --> 00:46:05,629
kde můžu
pokračovat v mém průzkumu.

808
00:46:05,662 --> 00:46:08,599
Tohle je Jacques Clouseau
odhlášení.

809
00:46:08,632 --> 00:46:11,168
[ KNĚZ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU ]

810
00:46:43,000 --> 00:46:44,334
[ TLUMENÍ ]

811
00:46:44,368 --> 00:46:45,502
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

812
00:46:47,571 --> 00:46:49,273
♪ <i>[ DĚTI ZPÍVAJÍCÍ VE FRANCOUZSKU ]</i> ♪

813
00:47:03,187 --> 00:47:04,521
Oh!

814
00:47:04,555 --> 00:47:06,523
[ OBA HROZÍ ]

815
00:47:06,557 --> 00:47:08,625
Vstávej. Vstát. Vystoupit.

816
00:47:16,567 --> 00:47:17,768
Můj klobouk.

817
00:47:17,801 --> 00:47:18,801
Tady.

818
00:47:19,203 --> 00:47:20,203
Oh, ne.

819
00:47:20,771 --> 00:47:22,172
[ MUTRÁNÍ KLUKŮ ]

820
00:47:22,206 --> 00:47:24,575
Stůj tam. Dejte ruce.

821
00:47:24,608 --> 00:47:25,809
Jo, takhle.

822
00:47:27,578 --> 00:47:28,578
[ sténání ]

823
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
[ KNĚZ POKRAČUJE V MLUVENÍ ]

824
00:47:36,720 --> 00:47:38,222
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

825
00:47:38,255 --> 00:47:39,823
♪ <i>[ POCHODOVÁ KAPELA ♪
♪ PŘEHRÁVÁNÍ NA ZÁZNAMU ]</i> ♪

826
00:47:43,327 --> 00:47:44,995
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

827
00:47:48,232 --> 00:47:49,800
<i>[ SIRÉNA HOŘENÍ ]</i>

828
00:47:54,638 --> 00:47:56,173
[ VŠECHNY VOLÁNÍ ]

829
00:47:57,274 --> 00:47:58,742
<i>[ ŘEKNUTÍ ZÁZNAMNÍKA]</i>

830
00:48:03,247 --> 00:48:04,615
<i>[ STŘELBA Z PANELU NA ZÁZNAMNÍKU ]</i>

831
00:48:04,648 --> 00:48:06,288
<i>[ ZRYCHLUJÍCÍ MOTOCYKL
NA magnetofonu ]</i>

832
00:48:09,987 --> 00:48:11,255
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

833
00:48:17,261 --> 00:48:18,395
Tady je!

834
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
To je ten muž
kdo mi ukradl motorku.

835
00:48:20,163 --> 00:48:22,132
Vraťte se! Vraťte se sem!

836
00:48:22,165 --> 00:48:23,834
Hej, ty! Vraťte se!

837
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
Vraťte se!

838
00:48:28,372 --> 00:48:29,606
Hej!

839
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
LISA: Nastup do auta,
Jacques. Rychlý!

840
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
Vydrž. Zvládneš to?

841
00:48:33,510 --> 00:48:34,945
Posaďte se na přední sedadlo.

842
00:48:34,978 --> 00:48:37,114
Ano, já... Snažím se.

843
00:48:37,147 --> 00:48:39,283
♪ <i>[ HRANÍ POCHODU ♪
♪ NA magnetofonu ]</i> ♪

844
00:48:39,316 --> 00:48:40,884
[ křičet ]

845
00:48:55,165 --> 00:48:56,533
[ ZVONY MÝTNÉ ]

846
00:49:00,804 --> 00:49:01,939
Nějaká policistka.

847
00:49:01,972 --> 00:49:03,340
[ směje se ]

848
00:49:03,373 --> 00:49:05,842
Poslouchejte, pokud nevěříte
že jsem členem Interpolu,

849
00:49:05,876 --> 00:49:06,977
jdi tam a zeptej se jich.

850
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
Vy, člen
mezinárodní policie?

851
00:49:09,680 --> 00:49:11,281
Nerozesměj mě.

852
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
Já... zatýkám tě
ve jménu královny.

853
00:49:15,319 --> 00:49:18,288
Tento podvodník je
Poručík Morell z Interpolu.

854
00:49:18,322 --> 00:49:19,890
kdo k čertu jsi?

855
00:49:19,923 --> 00:49:22,959
Jsem inspektor Jacques Clouseau

856
00:49:22,993 --> 00:49:26,496
na detašovaném spoji do Skotska
Yard z pařížské <i>Surete.</i>

857
00:49:26,530 --> 00:49:30,334
A kdo jsi, že mi to chceš říct
že tento podvodník není žádný podvodník?

858
00:49:31,501 --> 00:49:33,470
Nezvyšujte hlas.

859
00:49:33,503 --> 00:49:35,472
Jsem prefekt policie Geffrion

860
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
a váš nadřízený.

861
00:49:37,007 --> 00:49:38,007
Mmm...

862
00:49:39,743 --> 00:49:41,311
Hmm.

863
00:49:41,345 --> 00:49:45,015
No, zdá se, že
Dlužím ti omluvu

864
00:49:45,048 --> 00:49:47,751
a ty taky,
poručík.

865
00:49:47,784 --> 00:49:49,319
Oh, to je docela v pořádku.

866
00:49:49,353 --> 00:49:51,597
A tak teď, když Scotland Yard a
Interpol uzavřel mír,

867
00:49:51,621 --> 00:49:52,990
možná pracovitý prefekt

868
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
může sníst své jídlo v klidu, co?

869
00:50:01,365 --> 00:50:03,266
Právo. Máš všechno?

870
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
Ano. Mmm-hmm.

871
00:50:04,634 --> 00:50:06,670
Teď si to projdeme znovu.

872
00:50:06,703 --> 00:50:08,238
V pořádku.

873
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
Toto je náhlavní souprava.

874
00:50:09,940 --> 00:50:11,742
Ano. Nasadíš si to a
přes to posloucháš.

875
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
Ano, nasaďte si to.

876
00:50:13,377 --> 00:50:16,947
Toto je luk,
s kabelem mikrofonu.

877
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
Ano. Vidět? Tam.

878
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Ach ano.

879
00:50:19,583 --> 00:50:21,618
Toto je šipka s
mikrofon. Právo.

880
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
Nyní máte
abych to tam zapojil

881
00:50:23,720 --> 00:50:27,524
a měli byste se pokusit získat šíp
přes to okno tam nahoře.

882
00:50:27,557 --> 00:50:29,326
Tam jsou všichni.

883
00:50:33,630 --> 00:50:35,332
[ CHATROVÁNÍ ]

884
00:50:56,987 --> 00:50:58,955
[ CHATROVÁNÍ ]

885
00:51:15,272 --> 00:51:17,941
s královnou. Dvojice es.

886
00:51:17,974 --> 00:51:21,478
<i>Dnes večer zaklepeme
přes Dodge City Bank.</i>

887
00:51:21,511 --> 00:51:24,414
<i>RINGO: Dodge City Bank?
To si snad děláš srandu!</i>

888
00:51:24,448 --> 00:51:25,482
<i>Mám plán.</i>

889
00:51:26,683 --> 00:51:29,820
<i>Za 15 minut, Lefty and Big Red</i>

890
00:51:29,853 --> 00:51:32,656
<i>vejděte do hotelu a začněte
vystřelit na místo.</i>

891
00:51:32,689 --> 00:51:33,757
10. Pár 10s.

892
00:51:33,790 --> 00:51:36,293
[ CHATROVÁNÍ ]

893
00:51:36,326 --> 00:51:38,128
<i>MAN: Jen se bojím
o jedné věci.</i>

894
00:51:38,161 --> 00:51:40,263
<i>Tomu nevěřím
Ringo nebo jeho partner.</i>

895
00:51:40,297 --> 00:51:42,966
<i>BLACKIE: Teď si s tím nedělej starosti.
Poslouchejte, co říkám.</i>

896
00:51:42,999 --> 00:51:45,302
<i>Mezitím já
a jednooký Charlie</i>

897
00:51:45,335 --> 00:51:46,937
<i>vklouzněte do zadní části
banky.</i>

898
00:51:46,970 --> 00:51:48,371
<i>A co míšenec?</i>

899
00:51:48,405 --> 00:51:49,806
<i>Neboj se
o míšence.</i>

900
00:51:49,840 --> 00:51:51,608
<i>LAZY: Jo, neboj se
o míšence.</i>

901
00:51:51,641 --> 00:51:52,676
<i>Správně.</i>

902
00:51:52,709 --> 00:51:54,244
[ KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

903
00:51:55,479 --> 00:51:57,280
kdo je tam?
CLYDE: Otevřete, prosím.

904
00:51:57,314 --> 00:51:59,182
Ne, dokud mi to neukážeš
tvá matka.

905
00:52:01,485 --> 00:52:02,485
Dobře.

906
00:52:06,189 --> 00:52:07,691
Clouseau. STEELE: Vezmi ho!

907
00:52:09,493 --> 00:52:10,961
[ CLOUSEAU GRUNTING ]

908
00:52:10,994 --> 00:52:12,329
Dej mi prosím trochu vzduchu.

909
00:52:13,396 --> 00:52:14,631
[ PÍSKÁNÍ ]

910
00:52:14,664 --> 00:52:15,799
<i>Mon dieu!</i>

911
00:52:15,832 --> 00:52:16,900
co je to?

912
00:52:17,901 --> 00:52:19,736
Ahoj Steele.

913
00:52:19,769 --> 00:52:21,805
Je to syn správce.

914
00:52:21,838 --> 00:52:25,509
Člověče, byl jsi mrtvý zvonař
pro Clouseaua.

915
00:52:25,542 --> 00:52:28,979
Ano, jen ukazuje, co člověk umí
vystačí si s pěti plastovými boby,

916
00:52:29,012 --> 00:52:32,048
pár fotek a záběr
z Velké vlakové loupeže.

917
00:52:33,283 --> 00:52:34,985
Vy jste Johnny Rainbow.

918
00:52:35,018 --> 00:52:36,319
BOMBER: Johnny Rainbow!

919
00:52:36,353 --> 00:52:38,154
Jak je, chlapi?

920
00:52:38,188 --> 00:52:41,191
<i>RINGO: Ale když vyhodíme trezor,
probudí to celé město.</i>

921
00:52:41,224 --> 00:52:44,261
<i>BLACKIE: Nemáme
vyhodit do trezoru, hlupáku.</i>

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,263
<i>Podplatil jsem prezidenta banky.</i>

923
00:52:47,464 --> 00:52:48,765
<i>Skvělé myšlení!</i>

924
00:52:48,798 --> 00:52:51,101
<i>[VŠICHNI SE SMĚJÍ]</i>

925
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
Bankovní loupež!

926
00:52:52,869 --> 00:52:54,104
<i>Už je vše připraveno? Správně.</i>

927
00:52:54,137 --> 00:52:55,272
<i>Máš plán? Správně.</i>

928
00:52:55,305 --> 00:52:56,873
<i>Teď vy dva vylezte na střechu</i>

929
00:52:56,907 --> 00:52:59,085
<i>a vy cvičíte prvního muže zákona vy
viz příchod do banky.</i>

930
00:52:59,109 --> 00:53:00,410
<i>Správně.</i>

931
00:53:00,443 --> 00:53:02,612
<i>Teď to chvíli vydrž.
No, co to je?</i>

932
00:53:02,646 --> 00:53:05,615
<i>Nyní, všichni víte...</i>

933
00:53:05,649 --> 00:53:08,618
<i>Nedělejte si starosti
míšenec, Ringo.</i>

934
00:53:08,652 --> 00:53:10,787
<i>LAZY: Jo, Ringo, nedělej to
starat se o míšence.</i>

935
00:53:10,820 --> 00:53:13,390
Švýcarsko je
bankovní trezor světa,

936
00:53:13,423 --> 00:53:15,592
a v sobotu odpoledne,
jdeme loupit

937
00:53:15,625 --> 00:53:18,628
největší banky ve 13
největší města v zemi.

938
00:53:19,829 --> 00:53:21,164
A kdo je obviňován?

939
00:53:22,165 --> 00:53:24,000
Inspektor Jacques Clouseau.

940
00:53:25,969 --> 00:53:29,072
Jak ti bude ve 13?
různé banky najednou?

941
00:53:29,105 --> 00:53:30,105
[ směje se ]

942
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
nejsem. ty jsi.

943
00:53:38,782 --> 00:53:40,417
CLYDE: Buď mým hostem, Steele.

944
00:53:49,960 --> 00:53:51,328
Pojď, to je skvělé.

945
00:53:51,361 --> 00:53:52,629
Jak vypadají oči?

946
00:53:52,662 --> 00:53:54,397
Perfektní, dokonce i odtud.

947
00:53:54,431 --> 00:53:56,566
Bude to fungovat, Clyde.

948
00:53:56,600 --> 00:53:58,168
Tento vtip se mi nelíbí.

949
00:53:59,169 --> 00:54:01,071
Počítejte se mnou. co tím myslíš?

950
00:54:01,104 --> 00:54:02,472
Já taky. Je to ošklivé.

951
00:54:04,007 --> 00:54:06,176
Žádné těžké pocity, co?

952
00:54:06,209 --> 00:54:08,645
Ne, ve skutečnosti já
potřebuje pár šikovných kluků

953
00:54:08,678 --> 00:54:10,780
aby pro mě udělal další malou práci.

954
00:54:10,814 --> 00:54:12,148
Clouseau.

955
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
Zabít Clouseaua
bude mi potěšením.

956
00:54:13,883 --> 00:54:15,285
Ale naše zkáza.

957
00:54:15,318 --> 00:54:17,120
Podívej. Poslouchat.
Jakmile jsme provedli úlovek,

958
00:54:17,153 --> 00:54:18,655
Chci, aby Clouseau běhal kolem

959
00:54:18,688 --> 00:54:21,591
snaží vysvětlit svou nevinu
všem těm očitým svědkům.

960
00:54:21,625 --> 00:54:23,893
Ne, příteli,
nezabíjejte Clouseaua.

961
00:54:25,495 --> 00:54:26,763
Unést ho.

962
00:54:26,796 --> 00:54:28,274
CLOUSEAU: A pak
zatímco ty a tvůj...

963
00:54:28,298 --> 00:54:30,600
A vaši kozáci
drží mě jako zajatce,

964
00:54:30,634 --> 00:54:34,638
Ringo a jednooký a míšenec
jsou... vykrádají banku.

965
00:54:34,671 --> 00:54:37,674
A Lefty a jak se jmenuje
jsou... jsou... jsou... jsou

966
00:54:37,707 --> 00:54:39,542
střelba do hotelové haly.

967
00:54:39,576 --> 00:54:41,645
A ten jeden
s pisklavým hlasem,

968
00:54:41,678 --> 00:54:44,547
ten s pištěním
hlas je na střeše

969
00:54:44,581 --> 00:54:47,350
čeká na zastřelení prvního
muž zákona, který jezdí do města.

970
00:54:47,384 --> 00:54:48,985
Dostáváš to všechno dolů?

971
00:54:49,019 --> 00:54:50,787
Myslím, že ano. Ano, vezměte
to, zatlačte to dolů.

972
00:54:50,820 --> 00:54:52,632
A... a prezident banky
je v tom také.

973
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
Jen prezident banky? Ano.

974
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
Ne starosta? Ne.

975
00:54:54,891 --> 00:54:56,326
Nebo Brigitte Bardot?

976
00:54:56,359 --> 00:54:59,296
Ne. Ne Brigitte Bardot.
Ven! Ven! Vyhoďte ho!

977
00:54:59,329 --> 00:55:02,432
A čekat! ten...
Plemeno Ringo, polovina...

978
00:55:03,233 --> 00:55:04,834
CLOUSEAU: Au! Ou!

979
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
Policejní brutalita!

980
00:55:09,572 --> 00:55:11,174
Oh, Jacquesi.

981
00:55:11,207 --> 00:55:13,143
Kdybys byl se mnou
na policejní stanici,

982
00:55:13,176 --> 00:55:14,687
možná ti blázni
by mi věřil.

983
00:55:14,711 --> 00:55:17,480
Oh, věděl jsem, že někoho budeš chtít
sledovat banku.

984
00:55:17,514 --> 00:55:19,883
Nezačnou
dokud se náměstí nevyčistí.

985
00:55:19,916 --> 00:55:22,852
Doufám, že nebudeme muset čekat příliš dlouho.
Je mi tak zima.

986
00:55:22,886 --> 00:55:25,155
Ano. je zima.

987
00:55:25,188 --> 00:55:26,823
Pojď, půjdeme domů.

988
00:55:26,856 --> 00:55:28,992
[SMÍCHÁNÍ]
Hej, co ti podvodníci?

989
00:55:29,025 --> 00:55:31,528
Podvodníci nikdy nespí
a Clouseau také ne.

990
00:55:31,561 --> 00:55:32,562
[SMÍCHÁNÍ]

991
00:56:23,179 --> 00:56:24,314
[ KOČIČÍ Mňoukání]

992
00:56:27,650 --> 00:56:29,285
[ ZNOVU KOCOUR MAU ]

993
00:56:32,655 --> 00:56:33,757
[štěkání psa]

994
00:56:41,331 --> 00:56:43,366
To vás naučí
aby se ke mně připlížil.

995
00:57:19,035 --> 00:57:20,303
[ BOUHAJÍCÍ KOŠE ]

996
00:57:41,491 --> 00:57:42,659
[ HROZENÍ ]

997
00:57:42,692 --> 00:57:43,927
[ sténání ]

998
00:57:49,065 --> 00:57:51,334
WEAVER: Dobře, Stocktone,
no tak.

999
00:57:51,367 --> 00:57:53,269
Až ke zdi. Pokračuj.

1000
00:57:54,170 --> 00:57:55,338
Otočte se.

1001
00:57:56,005 --> 00:57:57,407
Ruce vzhůru.

1002
00:57:59,876 --> 00:58:01,377
Dobře, otoč se.

1003
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Spusťte ruce.

1004
00:58:05,014 --> 00:58:06,382
Hej, co se děje, Weavere?

1005
00:58:08,017 --> 00:58:09,586
[ STOCKTON HROZÍ ]

1006
00:58:24,100 --> 00:58:25,568
[ STŘELBA ]

1007
00:58:38,982 --> 00:58:40,917
[ TROUKÁ VLAKOVÝ Klakson ]

1008
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
CLOUSEAU: Já ne
chci chválu, uh...

1009
00:58:43,920 --> 00:58:46,055
za všech okolností
Vždy dělám maximum.

1010
00:58:46,089 --> 00:58:47,757
Každopádně, komisaři Braithwaite

1011
00:58:47,790 --> 00:58:49,626
prodlužuje jeho
osobní gratulace.

1012
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
Včera za zabití jednoho
podvodníku, jsem pokárán.

1013
00:58:52,328 --> 00:58:53,963
Dnes za zabití dvou,
Jsem pochválený.

1014
00:58:53,997 --> 00:58:56,432
Řekněte to komisaři Braithwaiteovi
aby se rozhodl.

1015
00:58:56,466 --> 00:58:57,867
Jménem pařížské <i>Surete,</i>

1016
00:58:57,901 --> 00:59:00,470
dovolte mi, abych vám také poblahopřál.
Bylo to úžasné.

1017
00:59:01,137 --> 00:59:02,639
[ foukání píšťalky ]

1018
00:59:02,672 --> 00:59:05,408
Teď, Clouseau, jsi si jistý
máš jízdenku na vlak? Ano.

1019
00:59:05,441 --> 00:59:07,310
A zbytek papírů,
a tak dále,

1020
00:59:07,343 --> 00:59:09,245
našli jsme na
ten mrtvý muž včera v noci?

1021
00:59:09,279 --> 00:59:10,446
Dobrý.

1022
00:59:10,480 --> 00:59:12,081
<i>[ MUŽ NA P.A. OZNÁMENÍ
VE FRANCOUZSKU ]</i>

1023
00:59:13,650 --> 00:59:15,485
No, když se dostanete do Curychu,

1024
00:59:15,518 --> 00:59:17,954
pokud narazíte na více
než zvládneš...

1025
00:59:17,987 --> 00:59:21,024
Až teď si myslím, že jsem to udělal
docela dobře sám, co?

1026
00:59:22,158 --> 00:59:23,726
Jo, uvidíme se. Ano.

1027
00:59:23,760 --> 00:59:24,803
<i>Au revoir,</i> Clouseau. <i>Au revoir.</i>

1028
00:59:24,827 --> 00:59:26,629
Jste ozdobou Francie.

1029
00:59:26,663 --> 00:59:27,797
<i>Merci.</i>

1030
00:59:27,830 --> 00:59:29,265
[ foukání píšťalky ]

1031
00:59:29,299 --> 00:59:32,302
Oh, nezapomeňte na obchod
Ringo a míšenec.

1032
00:59:32,335 --> 00:59:34,170
Clouseau, tvůj vlak!
Váš vlak!

1033
00:59:49,018 --> 00:59:50,353
[ foukání píšťalky ]

1034
00:59:56,726 --> 00:59:59,162
Hraješ jacky?

1035
00:59:59,195 --> 01:00:01,798
David nemůže dostat
přes tři roky.

1036
01:00:01,831 --> 01:00:03,967
ŽENA: Neobtěžuj se
ten milý muž, Nicole.

1037
01:00:04,000 --> 01:00:06,202
Milého muže to netrápí.

1038
01:00:06,235 --> 01:00:07,971
[ ZVONÍ ZVONKU ]

1039
01:00:08,004 --> 01:00:09,305
Chci jít na záchod.

1040
01:00:09,339 --> 01:00:10,473
To je hezké.

1041
01:00:11,407 --> 01:00:13,009
Chci jít na záchod.

1042
01:00:15,011 --> 01:00:16,479
Promiňte.

1043
01:00:16,512 --> 01:00:18,181
Chce se mu na záchod.

1044
01:00:19,015 --> 01:00:20,249
Pojď, Davide.

1045
01:00:23,553 --> 01:00:24,988
[ sténání ]

1046
01:00:25,021 --> 01:00:26,461
ŽENA: Příští rok,
Zůstávám doma

1047
01:00:26,489 --> 01:00:28,391
a tatínek umí
vzít tě na dovolenou.

1048
01:00:30,593 --> 01:00:32,528
Dámy umím
v umývárně.

1049
01:00:32,562 --> 01:00:33,796
Hmm.

1050
01:00:33,830 --> 01:00:36,432
Samozřejmě, že ano
začít s miminky.

1051
01:00:49,212 --> 01:00:50,646
Kuře v košíku.

1052
01:00:50,680 --> 01:00:53,483
Čas na oběd, Nicole. Ale
Ukazoval jsem strýci Jacquesovi

1053
01:00:53,516 --> 01:00:55,018
třešně v košíku.

1054
01:00:55,051 --> 01:00:56,119
Nicole.

1055
01:00:58,354 --> 01:01:02,425
Sbohem, strýčku Jacquesi. Ach ano, sbohem.
Mějte se krásně.

1056
01:01:04,727 --> 01:01:06,029
[ MUTRÁNÍ ]

1057
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
Sedm v...

1058
01:01:09,065 --> 01:01:10,767
Peří v koni.

1059
01:01:10,800 --> 01:01:12,135
Kachna v polévce.

1060
01:01:14,404 --> 01:01:17,774
Weaver, co jsou...
co tady děláš?

1061
01:01:17,807 --> 01:01:20,777
co tu dělám? No, myslel jsem si
byla to příležitost mít

1062
01:01:20,810 --> 01:01:23,212
malá dovolená
bez mé paní.

1063
01:01:23,246 --> 01:01:25,281
Máš tam pointu. Jo.

1064
01:01:25,314 --> 01:01:28,117
Dokud tu nebudeš
vměšovat se do mého případu.

1065
01:01:28,151 --> 01:01:30,253
Oh, ne, ne,
nenapadlo by mě to.

1066
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
Bylo by ti to jedno
dej si se mnou aperitiv?

1067
01:01:34,323 --> 01:01:35,591
Jistě, děkuji.

1068
01:01:36,626 --> 01:01:37,794
[ ZVON BUZÍCÍ ]

1069
01:01:37,827 --> 01:01:39,462
ehm...

1070
01:01:39,495 --> 01:01:41,264
Školení pro
olympiáda, že?

1071
01:01:41,297 --> 01:01:44,300
Oh, myslíš
tohle je dětská hra.

1072
01:01:44,333 --> 01:01:47,703
No, ne?
V rukou dítěte ano.

1073
01:01:47,737 --> 01:01:50,773
Ale jako zkouška dovednosti,
soustředění a obratnost...

1074
01:01:50,807 --> 01:01:52,275
[ SMÍCH ]

1075
01:01:52,308 --> 01:01:54,944
Postarali byste se o malou
hra, dokud nepřijdou nápoje?

1076
01:01:54,977 --> 01:01:56,112
Jistě.

1077
01:01:56,145 --> 01:01:59,415
Tedy pokud nejste
bojí se postavit Clouseauovi.

1078
01:02:00,450 --> 01:02:02,552
Nebojím se, <i>Monsieur.</i>

1079
01:02:02,585 --> 01:02:04,987
ve skutečnosti
těším se na to.

1080
01:02:07,123 --> 01:02:08,324
[ KLAPNUTÍ ]

1081
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Onesies. Onesies. Jeden.
Ano, mám to.

1082
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
Mám to tady.

1083
01:02:12,829 --> 01:02:13,829
Právo.

1084
01:02:15,164 --> 01:02:16,899
Dvojky.
Nic jsi nevyzvedl.

1085
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Já ano.

1086
01:02:18,167 --> 01:02:20,269
Měl jsi to hodně v prstech.
Ne, dvojky.

1087
01:02:20,303 --> 01:02:21,971
Já je nepíšu
pokud nezvedneš.

1088
01:02:22,004 --> 01:02:24,240
Dvojky. Dobře, dvojky.

1089
01:02:24,273 --> 01:02:26,142
Trojky, trojky. Trojky.

1090
01:02:26,175 --> 01:02:28,277
[ HORN HORN ]

1091
01:02:29,145 --> 01:02:31,280
[ SMÍCH ]

1092
01:02:31,314 --> 01:02:32,648
Slečna.

1093
01:02:32,682 --> 01:02:34,860
V pořádku. V pořádku. V pořádku.
Opravdová slečna. slečno

1094
01:02:34,884 --> 01:02:36,419
Dobře. Ano.

1095
01:02:36,452 --> 01:02:38,821
Tady teď s tímto.

1096
01:02:38,855 --> 01:02:42,024
To je vše.
Ne, nemůžete pohnout zvedáky.

1097
01:02:42,058 --> 01:02:44,827
Vlak narazil do hrbolu. říkám ti
a když vlak narazí na hrbol...

1098
01:02:44,861 --> 01:02:47,639
Porušuješ všechna pravidla. to je moje
jacky a budu dělat, co chci.

1099
01:02:47,663 --> 01:02:49,298
Nejsou to tvoji zvedáci. Ano.

1100
01:02:49,332 --> 01:02:50,800
Ano, v pořádku.
To je ono, to je ono.

1101
01:02:50,833 --> 01:02:53,202
Nechte je tak, jak jsou. Nyní hoďte míč.
Ano, v pořádku.

1102
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Hoď jejich míč. Onesies.
Oneses, onesies.

1103
01:02:55,571 --> 01:02:56,973
Dvojky.

1104
01:02:57,006 --> 01:02:58,107
Žádný! Mám to, dvojky.

1105
01:02:58,141 --> 01:02:59,475
Volal jste, pane?

1106
01:02:59,509 --> 01:03:01,978
Jdi ode mě, když
zvedáky jsou horké. Vypadni!

1107
01:03:02,011 --> 01:03:03,813
Neobtěžuj muže. Pojď.

1108
01:03:03,846 --> 01:03:05,515
[ TROUKÁNÍ VLAKU ] Trojky.

1109
01:03:07,383 --> 01:03:08,885
[ STŘELBA ]

1110
01:03:14,657 --> 01:03:16,826
[ CLOUSEAU sténání ]

1111
01:03:16,859 --> 01:03:18,661
Tady je míč. Jste na řadě.

1112
01:03:20,496 --> 01:03:22,298
Skončil jsi, když jsi napřed?

1113
01:03:22,331 --> 01:03:24,967
Vraťte se a dokončete hru.

1114
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Weaver,
vrať se a dokonči to.

1115
01:03:28,504 --> 01:03:30,039
Dokončete hru.

1116
01:03:30,072 --> 01:03:31,507
L-Poslouchej.

1117
01:03:31,541 --> 01:03:34,977
Dokončíme zvedáky a pak
budeme mít zápas.

1118
01:03:35,011 --> 01:03:36,012
[ HROZENÍ ]

1119
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
Ne dveře. Ne.

1120
01:03:41,751 --> 01:03:44,520
Dobře, vzlétnu
20 bodů z mého skóre.

1121
01:03:45,855 --> 01:03:48,724
Ne, prosím! Prosím!

1122
01:03:48,758 --> 01:03:49,926
[ HORN BLARING ]

1123
01:04:08,611 --> 01:04:09,946
[ MUTRÁNÍ ]

1124
01:04:16,252 --> 01:04:17,954
NICOLE: Ten muž se mi nelíbil.

1125
01:04:17,987 --> 01:04:19,956
Už nás nebude obtěžovat.

1126
01:04:19,989 --> 01:04:21,324
Přečtěte si příběh.

1127
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
"Medvěd Edward,"

1128
01:04:33,002 --> 01:04:36,272
"je známý svým přátelům jako Winnie."
Pú nebo zkráceně Pú,"

1129
01:04:36,305 --> 01:04:38,341
<i>"šel
jednoho dne lesem."</i>

1130
01:04:39,976 --> 01:04:42,144
<i>[ MUŽ NA P.A. BLACKOVÁNÍ ]</i>

1131
01:04:42,178 --> 01:04:44,080
Inspektor Clouseau? Ano.

1132
01:04:47,283 --> 01:04:50,119
Ah, dovolte mi to
představit se.

1133
01:04:50,152 --> 01:04:53,322
Ředitel Národní bezpečnosti.
Hoeffler, že?

1134
01:04:53,356 --> 01:04:54,957
Ministr financí
se shromáždil

1135
01:04:54,991 --> 01:04:56,559
prezidenti bank
jak jste požadoval.

1136
01:04:56,592 --> 01:04:57,593
Dobrý. Přijít.

1137
01:04:59,328 --> 01:05:01,130
Auto čeká venku.

1138
01:05:01,163 --> 01:05:03,499
Okamžik, Jacquesi. vy
musí být velmi opatrní. Vidíš.

1139
01:05:03,532 --> 01:05:05,968
Viděl jsem Weavera ve vlaku a
Myslím, že je jedním z gangu.

1140
01:05:06,002 --> 01:05:07,479
Děkuju. Uvidíme se
v Tellerhofu, co?

1141
01:05:07,503 --> 01:05:09,071
Jo.

1142
01:05:09,105 --> 01:05:11,140
[ foukání píšťalky ]

1143
01:05:11,173 --> 01:05:12,842
Jedna minuta. Samozřejmě.

1144
01:05:17,513 --> 01:05:18,681
Získejte tu dívku.

1145
01:05:29,158 --> 01:05:30,826
Toto auto je vám k dispozici.

1146
01:05:30,860 --> 01:05:33,029
Řidič má své pokyny.

1147
01:05:33,062 --> 01:05:34,463
[ ZVONČENÍ ]

1148
01:05:40,336 --> 01:05:42,805
jak to dopadlo? Všechno
podle plánu.

1149
01:05:42,838 --> 01:05:45,708
Dobrý. Zastavíme se
a cestou se převlékni.

1150
01:05:53,149 --> 01:05:54,583
[ ZVUK HODIN ]

1151
01:06:04,327 --> 01:06:05,561
[ ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA ]

1152
01:06:09,832 --> 01:06:11,634
Změň se a vrať se
tak rychle, jak jen můžete.

1153
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
Jo. Hned. Uvidíme se.

1154
01:06:17,506 --> 01:06:19,275
BERGESCH: A nakonec Curych.

1155
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
Právě z těchto důvodů,
pánové,

1156
01:06:24,246 --> 01:06:26,916
that I have called you all,

1157
01:06:26,949 --> 01:06:31,654
you bank presidents of Switzerland
dnes sem do Curychu.

1158
01:06:31,687 --> 01:06:35,257
Já jako zodpovědný
ministr financí,

1159
01:06:35,291 --> 01:06:39,095
prohlásili, že je to tak
národní stav nouze.

1160
01:06:39,128 --> 01:06:42,498
A mám
slíbil vaším jménem,

1161
01:06:42,531 --> 01:06:45,568
nejplnější,
vaši plnohodnotnou spolupráci

1162
01:06:46,869 --> 01:06:48,404
inspektoru Clouseauovi.

1163
01:06:50,439 --> 01:06:51,474
Inspektor.

1164
01:06:53,075 --> 01:06:55,444
pane ministře,
honoured bank presidents.

1165
01:06:57,046 --> 01:06:59,048
Po měsících
precizní policejní práce,

1166
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
se nám to podařilo
piece together a picture of

1167
01:07:01,283 --> 01:07:03,786
co si myslíme
podvodníci udělají.

1168
01:07:03,819 --> 01:07:06,288
Loupež bude
konat zítra.

1169
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
VŠECHNY: Zítra?

1170
01:07:07,456 --> 01:07:09,358
JAVAERT: Soboty
banky zavírají brzy.

1171
01:07:09,392 --> 01:07:11,927
Přesně. Inspektor Clouseau.

1172
01:07:11,961 --> 01:07:14,597
Ano?
Pokud jste tak dobře informováni,

1173
01:07:14,630 --> 01:07:17,933
jak je možné, že ne
víte, kterou banku plánují vyloupit?

1174
01:07:17,967 --> 01:07:19,602
No vidíš, čas od času

1175
01:07:19,635 --> 01:07:21,904
gang má všechny vaše
banky pod dohledem.

1176
01:07:21,937 --> 01:07:23,272
Oh, vidím.

1177
01:07:23,305 --> 01:07:25,975
Teď chci, abys to vzal
velmi dobrý pohled na můj obličej.

1178
01:07:29,812 --> 01:07:32,982
Až přijde čas, poletím
vrtulníkem do nešťastné banky

1179
01:07:33,015 --> 01:07:36,452
a osobně dohlížet
převod všech finančních prostředků.

1180
01:07:36,485 --> 01:07:38,954
Dnes mám s sebou inspektora
Weaver ze Scotland Yardu

1181
01:07:38,988 --> 01:07:40,389
kdo má ještě pár
poznámky udělat.

1182
01:07:40,423 --> 01:07:41,657
Inspektor Weaver.

1183
01:07:43,025 --> 01:07:47,463
Pánové, pod
za žádných okolností

1184
01:07:47,496 --> 01:07:50,499
budete dodržovat nějaké pokyny
od zprostředkovatele.

1185
01:07:51,834 --> 01:07:54,236
Ani ty nesmíš přijímat ani ctít

1186
01:07:54,270 --> 01:07:58,240
jakékoli zjevné rádio
nebo telefonní zprávu

1187
01:07:58,274 --> 01:08:00,910
z obou
Inspektor Clouseau nebo já.

1188
01:08:00,943 --> 01:08:04,113
Jen tak si můžete být jisti
že vaše peníze jsou v bezpečí.

1189
01:08:04,146 --> 01:08:06,715
V rukou
Inspektor Jacques Clouseau.

1190
01:08:09,351 --> 01:08:11,720
tam,
teď můžu mluvit do Londýna?

1191
01:08:13,722 --> 01:08:16,792
Ale to je...
To je celá změna, kterou mám.

1192
01:08:16,826 --> 01:08:19,128
Snažil jsem se udělat
toto c-volání na hodinu.

1193
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
Počkejte, počkejte.

1194
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
Moje matka právě přišla.

1195
01:08:22,331 --> 01:08:23,999
Mami, máš nějaké peníze?

1196
01:08:24,033 --> 01:08:26,502
Ano. velmi dobré,
děkuji mnohokrát.

1197
01:08:26,535 --> 01:08:29,371
Oh, naštěstí měla
nějaká změna s ní,

1198
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
zázračný jev
že mi o tom neřekla.

1199
01:08:33,576 --> 01:08:36,679
Oh, a je to tady
můj strýc George.

1200
01:08:36,712 --> 01:08:40,883
Zdá se, že strýc George má také a
trochu změny s ním.

1201
01:08:40,916 --> 01:08:44,153
A tady to přichází do
telefon v tuto chvíli.

1202
01:08:44,186 --> 01:08:45,621
[ HROZENÍ ]

1203
01:08:45,654 --> 01:08:50,493
A tady přichází moje sestra
dalších 20 centimů a 20 dalších.

1204
01:08:50,526 --> 01:08:52,361
děkuji mnohokrát,
drazí příbuzní.

1205
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
Teď, uh...

1206
01:08:53,762 --> 01:08:55,464
[ VYŘÍKÁ ]

1207
01:08:55,498 --> 01:08:58,167
70 centimů více
ale už nemám žádná tlačítka.

1208
01:08:58,200 --> 01:09:01,604
Chci říct, nemůžeš mi věřit,
policista s dobrým postavením?

1209
01:09:03,339 --> 01:09:07,676
Počkej, já... Uvidím, jestli najdu
někdo v této skromné vesnici

1210
01:09:07,710 --> 01:09:11,147
která bude věřit muži s upřímnou tváří.
Nechoď pryč.

1211
01:09:11,180 --> 01:09:15,084
Ne. Počkej, udělal jsem chybu, nedělej to
zavěsit tel.

1212
01:09:15,851 --> 01:09:17,686
[ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ ]

1213
01:09:19,388 --> 01:09:20,789
[ DĚTSKÉ ČETKOVÁNÍ ]

1214
01:09:22,057 --> 01:09:23,259
Vypadá to na déšť.

1215
01:09:24,193 --> 01:09:25,294
[ ZVONEK ]

1216
01:09:26,562 --> 01:09:27,897
Poslouchej, máš...

1217
01:09:29,031 --> 01:09:31,300
Hej, můžu... můžu si půjčit? Může...

1218
01:09:42,978 --> 01:09:46,482
Ach! Ne, potřebuji...
Potřebuji 70 centimů.

1219
01:09:47,616 --> 01:09:48,884
Ne, nejsem jeden z chudých.

1220
01:09:48,918 --> 01:09:51,720
Musím si zatelefonovat.

1221
01:09:51,754 --> 01:09:54,723
[ koktavost ]
Musím si zatelefonovat.

1222
01:09:54,757 --> 01:09:56,625
Nejsem zloděj ani nic jiného... Tady.

1223
01:09:56,659 --> 01:09:59,795
Já... mám náramkové hodinky, hodinky.

1224
01:09:59,828 --> 01:10:03,699
Dám... dám... dám
ty můj... můj... můj automat,

1225
01:10:03,732 --> 01:10:07,169
mírně vodotěsné hodinky. Nemocný
dát vám obchod za peníze.

1226
01:10:07,903 --> 01:10:11,307
[ MLUVÍ NĚMECKÝ ]

1227
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
Ano. Ano, to je...
To říkám vždycky.

1228
01:10:13,976 --> 01:10:14,977
[ ZVUK ]

1229
01:10:18,447 --> 01:10:20,883
Ne, nechceš!

1230
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Nějaký darebák dal jeho, uh,
tlačítka v telefonu.

1231
01:10:23,319 --> 01:10:24,320
Je to kaput.

1232
01:10:26,922 --> 01:10:28,991
Máme dvě minuty
aby se tento náklaďák dal do pohybu.

1233
01:10:29,024 --> 01:10:31,460
Nyní, Steele, můj starý miláčku,
jak to všechno jde, dobře?

1234
01:10:31,493 --> 01:10:34,129
Je to hotové, chceš to vidět?
Ano, jistě.

1235
01:10:38,033 --> 01:10:41,170
Oh, to je skvělé. Úžasné.
Jen tak dál.

1236
01:10:41,203 --> 01:10:43,672
No tak, lidi.
Dejte tuto věc do pohybu.

1237
01:10:49,144 --> 01:10:50,446
Vrátím se
asi za 20 minut.

1238
01:10:50,479 --> 01:10:52,348
Ujistěte se
vše je připraveno.

1239
01:11:00,956 --> 01:11:03,626
Buďte připraveni. Prezident banky Wulf byl
varoval, že se to může stát.

1240
01:11:03,659 --> 01:11:06,295
Ano, ano, ale když je muž
mít své první vnouče...

1241
01:11:06,328 --> 01:11:08,597
Nařizuji vám přenést
vše z trezoru

1242
01:11:08,631 --> 01:11:10,366
do obrněného vozu
čekání venku.

1243
01:11:10,399 --> 01:11:12,034
vezmu
plnou zodpovědnost.

1244
01:11:12,067 --> 01:11:13,302
Samozřejmě, inspektore Clouseau,

1245
01:11:13,335 --> 01:11:15,671
teď, když už není
moje zodpovědnost.

1246
01:12:29,645 --> 01:12:30,889
Je mi líto, pane,
banka je zavřená.

1247
01:12:30,913 --> 01:12:33,615
Mám... Mám naléhavou situaci.
Nedám na tebe dopustit.

1248
01:12:33,649 --> 01:12:36,285
Poslouchej, musím vydělat peníze
šek na tři franky.

1249
01:12:36,318 --> 01:12:37,753
Musím si zatelefonovat.

1250
01:12:37,786 --> 01:12:39,121
Nemáme peníze.

1251
01:12:39,154 --> 01:12:41,357
Co děláš?
znamená, že nemáš peníze?

1252
01:12:41,390 --> 01:12:43,192
Říkal jsem ti, že nemáme peníze.

1253
01:12:43,225 --> 01:12:45,260
Bank of Zurich nemá peníze?

1254
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
W-W-Kde je...
Kde je concierge?

1255
01:12:47,663 --> 01:12:51,633
Hej, poslouchej, recepční,
Mám důležitý...

1256
01:12:51,667 --> 01:12:53,001
Inspektore Clouseau!

1257
01:12:53,969 --> 01:12:55,304
Víš kdo jsem?

1258
01:12:55,337 --> 01:12:58,607
Ano, ale ty... ty... ty
jen odešel s penězi.

1259
01:12:58,640 --> 01:13:01,143
Ne, ne, ne. Tady ten chlap
mi žádné peníze nedá.

1260
01:13:01,176 --> 01:13:03,278
Ano, ale jistě, myslím...

1261
01:13:03,312 --> 01:13:05,781
Je to kluk! Je to kluk.

1262
01:13:05,814 --> 01:13:07,249
[SMÍCHÁNÍ]

1263
01:13:07,282 --> 01:13:10,119
Je to kluk. Je to...

1264
01:13:10,152 --> 01:13:13,322
Inspektore Clouseau!
Oh, ne, ne, ne, ne moje banka.

1265
01:13:13,355 --> 01:13:16,392
Je to úžasné. Jak je to se všemi
v Curychu ví, kdo jsem?

1266
01:13:16,425 --> 01:13:18,727
Inspektor vzal
plnou zodpovědnost

1267
01:13:18,761 --> 01:13:21,330
takže všechny naše peníze byly
naloženo do kamionu.

1268
01:13:21,363 --> 01:13:23,766
To je naprosto v pořádku.
Je to součást plánu.

1269
01:13:23,799 --> 01:13:25,634
Plán? Co... Jaký plán?
Váš plán.

1270
01:13:26,668 --> 01:13:28,270
Ne, můj plán je proplatit šek

1271
01:13:28,303 --> 01:13:30,973
a udělat
telefonní hovor do Londýna.

1272
01:13:31,006 --> 01:13:32,441
Něco tu je
strašně špatně.

1273
01:13:32,474 --> 01:13:34,843
No, jsem rád, že někdo
nakonec se mnou souhlasí.

1274
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
Hlídat! W-W-Co tím myslíš,
"Provést šek"?

1275
01:13:37,813 --> 01:13:39,181
Vezmi ho, vezmi ho!

1276
01:13:39,214 --> 01:13:42,117
Ne. Je to... Je to jen pět franků.
Není třeba dělat rozruch.

1277
01:13:51,493 --> 01:13:53,762
Pojďte, chlapi,
pojďme tuto věc uvést do pohybu.

1278
01:13:53,796 --> 01:13:56,365
CLYDE: No tak,
otevřít tyto dveře.

1279
01:13:56,398 --> 01:13:58,267
Rychle, pojď. Právo.

1280
01:13:58,300 --> 01:13:59,635
Zvracet!

1281
01:13:59,668 --> 01:14:01,737
Pojďte, nemáme na to celý den.
Zatlačte!

1282
01:14:02,671 --> 01:14:04,139
Pojď.

1283
01:14:04,173 --> 01:14:05,674
[ HROZENÍ ]

1284
01:14:07,543 --> 01:14:08,577
Dobře.

1285
01:16:15,671 --> 01:16:17,806
co tady děláš?

1286
01:16:17,839 --> 01:16:20,642
Pustil jsem tě dovnitř. Předpokládáš
sledovat hlavní bránu.

1287
01:16:20,676 --> 01:16:23,512
Slyšeli jste, co Johnny Rain...
Řekl inspektor Clouseau.

1288
01:16:28,483 --> 01:16:30,319
Skoro dal
celá věc pryč.

1289
01:16:30,352 --> 01:16:33,989
A teď, proboha, člověče, zapni to
dveře a nenechte nikoho dalšího vstoupit.

1290
01:16:36,825 --> 01:16:38,126
jak to jde?

1291
01:16:38,160 --> 01:16:41,663
Podržte moje posuvné pravítko
a já ti to zjistím.

1292
01:16:41,697 --> 01:16:43,832
Vše by mělo být připraveno
asi za hodinu a 10.

1293
01:16:43,865 --> 01:16:45,534
Dobře, pokračuj v tom.

1294
01:16:45,567 --> 01:16:46,811
No tak, rychle, člověče,
dej to tam.

1295
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
Dávejte pozor, abyste se nenamáhali.

1296
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
Pojď, Steele.

1297
01:16:50,005 --> 01:16:53,442
Dobře. CLYDE: Támhle nahoře
z té bedny tam, ano?

1298
01:16:53,475 --> 01:16:55,310
[ VÍŘENÍ ]

1299
01:16:57,846 --> 01:16:59,214
[ LODĚNÍ HOUKÁNÍ ]

1300
01:17:04,987 --> 01:17:07,189
Dobře, hoď to dolů.

1301
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
Držte se vlevo.
Dobře, teď ji nech jít.

1302
01:17:09,558 --> 01:17:12,227
Dolů. Pojď, pomalu.

1303
01:17:12,260 --> 01:17:14,162
Pojď. Neztrácejte čas...

1304
01:17:14,196 --> 01:17:15,731
No, teď, Steele, starý chlape,

1305
01:17:15,764 --> 01:17:19,735
prohledávají letiště a
železnice pro náš rychlý útěk.

1306
01:17:19,768 --> 01:17:21,479
Poslední věc policie
bude hledat

1307
01:17:21,503 --> 01:17:24,006
je pomalu se pohybující člun
naložené cukrovím.

1308
01:17:24,039 --> 01:17:26,141
Jo, nemohl
udělal jsem lépe sám.

1309
01:17:26,174 --> 01:17:28,710
Teď, podívej, musím být
ve městě za 10 minut.

1310
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
Hej, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

1311
01:17:31,179 --> 01:17:35,050
Jestli se na tom musíme svézt
plovoucí časovaná bomba, co on?

1312
01:17:35,083 --> 01:17:38,153
Superintendent Weaver je
jediný člen naší malé skupiny

1313
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
s legitimním důvodem
za pobyt ve Švýcarsku.

1314
01:17:40,522 --> 01:17:42,991
Zatímco vy lidé berete a
zábavná plavba po Rýnu,

1315
01:17:43,025 --> 01:17:45,761
starý dobrý Weaver uvízne
v ústředí, ne?

1316
01:17:45,794 --> 01:17:46,938
Takže pokud se něco pokazí,

1317
01:17:46,962 --> 01:17:48,530
dostaneš varování, že?

1318
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
Ano, víš to
jsme na 102 megacyklech,

1319
01:17:51,033 --> 01:17:52,243
tak to udržíš
v kontaktu s námi.

1320
01:17:52,267 --> 01:17:53,602
Vezmeš mě nebo ne?

1321
01:17:53,635 --> 01:17:55,113
Jo, no tak.
Sejdeme se znovu v Kolíně.

1322
01:17:55,137 --> 01:17:56,405
Kolín nad Rýnem.

1323
01:17:56,438 --> 01:17:58,040
[ LACHAJCI CAWING ]

1324
01:17:58,073 --> 01:18:01,276
[ LODĚNÍ HOUKÁNÍ ]

1325
01:18:01,309 --> 01:18:05,514
NEWSPAPER MAN: <i>Novinky, Express.</i>
Senzace z loupeže.

1326
01:18:05,547 --> 01:18:09,384
Slavný francouzský inspektor zatčen.
Přečtěte si o tom vše.

1327
01:18:11,486 --> 01:18:13,789
[ WHISTLE BLOWING ] <i>Novinky, Express.</i>

1328
01:18:13,822 --> 01:18:16,124
Jsi jen hlídač
v továrně Lindt.

1329
01:18:16,158 --> 01:18:19,127
Mmm-hmm.
Jak jste k penězům přišel?

1330
01:18:19,161 --> 01:18:21,763
No, já... já... Možná my
může osvěžit vaši paměť.

1331
01:18:21,797 --> 01:18:23,065
Přiveď Clouseaua.

1332
01:18:24,232 --> 01:18:26,234
Buďte tak laskaví
vyprázdnit si kapsy.

1333
01:18:26,268 --> 01:18:28,070
Ale už mám. Na stole!

1334
01:18:41,016 --> 01:18:42,484
Ach, děkuji, Beckmane.

1335
01:18:43,852 --> 01:18:45,487
Poznáváte tohoto muže?

1336
01:18:46,354 --> 01:18:48,957
Ano, chci. už můžu jít?

1337
01:18:48,990 --> 01:18:51,126
Jsi vypravěč příběhů,
můj příteli,

1338
01:18:51,159 --> 01:18:53,095
a navíc jsi lhář!

1339
01:18:53,128 --> 01:18:56,131
Jestli je tu jedna věc já
opovrhovat, je to špatný policajt.

1340
01:18:56,164 --> 01:18:58,100
Dejte si pozor
komu říkáte policajt.

1341
01:18:58,133 --> 01:18:59,634
Náhodou jsem úplný inspektor.

1342
01:18:59,668 --> 01:19:00,802
Oh, je mi to strašně líto.

1343
01:19:00,836 --> 01:19:01,937
<i>J'obviňujte!</i>

1344
01:19:01,970 --> 01:19:05,240
Tento muž mě hodil
z 917 Zurich Express,

1345
01:19:05,273 --> 01:19:08,643
ukradl mi peníze a... a já obviňuji
ho... z podvádění u jacků.

1346
01:19:08,677 --> 01:19:09,921
Ten chlap je nemocný.
Postarej se o něj.

1347
01:19:09,945 --> 01:19:12,247
Tady, to je moje.
Já... To je nebezpečné...

1348
01:19:12,280 --> 01:19:13,949
<i>Sayonara.</i>

1349
01:19:13,982 --> 01:19:16,518
Tady, to je moje.
Měl jsi své.

1350
01:19:16,551 --> 01:19:18,620
Ten muž je podvodník.
Zastav toho muže.

1351
01:19:18,653 --> 01:19:19,921
Beckman! Ten muž je podvodník.

1352
01:19:19,955 --> 01:19:21,957
Měl svůj podíl,
tohle je moje.

1353
01:19:21,990 --> 01:19:24,292
Beckmane, volal jsem ti. já
řekl, abys ho zastavil, ty hlupáku.

1354
01:19:24,326 --> 01:19:25,327
Muž? Neviděl jsem žádného muže.

1355
01:19:25,360 --> 01:19:26,628
[ VŠECHNY VOLÁNÍ ]

1356
01:19:26,661 --> 01:19:27,729
Nikoho jsem neviděl.

1357
01:19:37,806 --> 01:19:38,807
[ VYŘÍKÁ ]

1358
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
Vezměte jeho nohy.
Zbavíme se těla.

1359
01:19:40,575 --> 01:19:41,943
Jste dva.

1360
01:19:41,977 --> 01:19:43,645
Pojď, pospěšme si.

1361
01:19:47,215 --> 01:19:50,886
Můj obličej! Ukradl jsi mi obličej.

1362
01:19:50,919 --> 01:19:53,054
Vrať mi mou tvář, ty ďáble.

1363
01:19:59,761 --> 01:20:01,163
[ TŘÍŠENÍ SKLA ]

1364
01:20:05,167 --> 01:20:08,170
[ TLUMÉ ]
Ach, moje hlava. Pomozte mi! Pomoc!

1365
01:20:08,670 --> 01:20:09,938
Oh, můj!

1366
01:20:11,339 --> 01:20:12,340
Děkuju.

1367
01:20:13,742 --> 01:20:15,177
[ TLUMÉ KŘIČENÍ ]

1368
01:20:17,345 --> 01:20:18,446
Vrať ho zpátky.

1369
01:20:28,190 --> 01:20:31,359
A to... A to je právě
začátek, příteli.

1370
01:20:31,393 --> 01:20:33,528
Právě jsem...
Právě jsem začal bojovat.

1371
01:20:34,763 --> 01:20:37,098
Kdybych měl stříbrnou kulku,
pak bys viděl.

1372
01:20:41,736 --> 01:20:42,938
jsi v pořádku? Ano.

1373
01:20:42,971 --> 01:20:44,940
Mohu vám pomoci?

1374
01:20:44,973 --> 01:20:46,308
Jaký zážitek!

1375
01:20:47,542 --> 01:20:48,977
Ach, žije!

1376
01:20:50,312 --> 01:20:52,113
Získejte ho. Získejte ho.

1377
01:20:52,147 --> 01:20:55,016
Tato osoba.
Dostaňte ho, vezměte ho zezadu.

1378
01:20:55,050 --> 01:20:56,751
Zlomí mi vaz.

1379
01:20:57,953 --> 01:21:00,288
Udeř... udeř tohle... tohle...

1380
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
Nemůžu vystát tu bolest.

1381
01:21:16,271 --> 01:21:17,272
Je mrtvý.

1382
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
kdo to byl?

1383
01:21:25,447 --> 01:21:27,082
[ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ ]

1384
01:21:31,253 --> 01:21:32,487
[ HORN HORN ]

1385
01:21:33,588 --> 01:21:34,990
♪ <i>[ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU ]</i> ♪

1386
01:21:52,440 --> 01:21:53,642
[ LACHAJCI CAWING ]

1387
01:21:56,011 --> 01:21:57,788
Čekáme zde na
Továrna na čokoládu Lindt

1388
01:21:57,812 --> 01:21:59,648
získat výpis
od inspektora Clouseaua

1389
01:21:59,681 --> 01:22:00,958
kdo právě byl
propuštěn z vazby

1390
01:22:00,982 --> 01:22:02,450
jako podezřelý
v této masivní loupeži.

1391
01:22:02,484 --> 01:22:04,919
Ah, přichází. Ach, inspektore...
Nejnovější zprávy nám říkají...

1392
01:22:04,953 --> 01:22:07,289
Ahoj... tohle mám na starosti
celosvětové vyšetřování.

1393
01:22:07,322 --> 01:22:08,957
Inspektor Clouseau. Ano?

1394
01:22:08,990 --> 01:22:10,458
Mohl bys nám dát
vyjádření prosím?

1395
01:22:10,492 --> 01:22:13,295
Ano, čokoláda dělá
jeden velmi žíznivý.

1396
01:22:13,328 --> 01:22:14,696
Ale tohle je Telstar,

1397
01:22:14,729 --> 01:22:16,474
miliony lidí po celém světě
svět se dívá.

1398
01:22:16,498 --> 01:22:18,133
Ano, poslouchejte.

1399
01:22:18,166 --> 01:22:19,968
Miliony lidí
po celém světě.

1400
01:22:20,001 --> 01:22:21,503
Došlo k loupeži.

1401
01:22:21,536 --> 01:22:23,538
Peníze byly nabité
ze Švýcarska

1402
01:22:23,571 --> 01:22:26,641
zabalený jako nevinný
malé čokoládové tyčinky Lindt.

1403
01:22:26,675 --> 01:22:27,942
Může to být kdekoli,

1404
01:22:27,976 --> 01:22:30,612
takže pokud vaše čokoládová tyčinka
má v sobě peníze,

1405
01:22:30,645 --> 01:22:32,347
buďte si jisti a kontaktujte mě
a slibuji ti

1406
01:22:32,380 --> 01:22:34,716
nejen vděčnost
švýcarské vlády

1407
01:22:34,749 --> 01:22:38,320
ale čokoládu zdarma
také. Děkuju.

1408
01:22:38,353 --> 01:22:40,164
Dej mi to! To jsou moje peníze.
Jdi pryč. Jdi pryč.

1409
01:22:40,188 --> 01:22:41,790
Tohle jsem viděl jako první.
Dostal jsem to do rukou.

1410
01:22:41,823 --> 01:22:44,826
Nechal jsem si ušít tento oblek
v Hong Kongu.

1411
01:22:52,334 --> 01:22:53,334
[ křičí ]

1412
01:23:17,258 --> 01:23:19,861
<i>MUŽ V RÁDIU: Hlásíme
dálnice z Kolína nad Rýnem uzavřena.</i>

1413
01:23:19,894 --> 01:23:21,663
<i>To je naše závěrečná zpráva.
Znovu a znovu.</i>

1414
01:23:21,696 --> 01:23:22,964
Roger a sbohem.

1415
01:23:28,269 --> 01:23:29,771
CLOUSEAU: Jste to vy?

1416
01:23:31,740 --> 01:23:34,008
Jo, samozřejmě jsem to já.

1417
01:23:34,042 --> 01:23:37,212
Snažil jsem se tě kontaktovat.
Kde jsi byl?

1418
01:23:37,245 --> 01:23:39,547
Pořád nosíš
ten směšný obličej?

1419
01:23:39,581 --> 01:23:41,016
Jak se opovažuješ?
mluv se mnou takhle,

1420
01:23:41,049 --> 01:23:43,752
ty obyčejný vězeňský holič, ty.

1421
01:23:43,785 --> 01:23:45,954
Hej, počkej chvíli.
Nedotýkej se...dotýkej se mé tváře!

1422
01:23:45,987 --> 01:23:47,122
Ale ty jsi mrtvý, že?

1423
01:23:47,155 --> 01:23:49,724
Ano, a jste zatčen.

1424
01:23:49,758 --> 01:23:52,527
Co chceš, pouta? ano,
to je to, co jsem... hledám.

1425
01:23:52,560 --> 01:23:53,804
No, možná jsi je nechal
v autě.

1426
01:23:53,828 --> 01:23:55,773
Ne, nejsou tam. já jen...
Tady jsou klíče,

1427
01:23:55,797 --> 01:23:57,232
potřebuješ klíče
do pout.

1428
01:23:57,265 --> 01:23:58,566
Ne, to jsou klíče od mého auta.

1429
01:23:58,600 --> 01:24:00,544
Jsou támhle. Jsou
tam, vezmi klíče.

1430
01:24:00,568 --> 01:24:02,613
Pojď se mnou. Oba jsme...
Lidé začínají být naštvaní.

1431
01:24:02,637 --> 01:24:04,482
Oba jdeme dolů...
Podívejte se na ten provoz.

1432
01:24:04,506 --> 01:24:05,740
Klid! Dostaneš klíče,

1433
01:24:05,774 --> 01:24:06,984
zůstanu tady.
Dostanete klíče.

1434
01:24:07,008 --> 01:24:08,376
Dobře, ne...
Nechoď pryč!

1435
01:24:08,410 --> 01:24:10,478
Dobře, zůstanu tady.

1436
01:24:10,512 --> 01:24:13,314
Kde jsou moje klíče?
co jsi udělal?

1437
01:24:13,348 --> 01:24:14,549
Kde jsou moje klíče?

1438
01:24:14,582 --> 01:24:16,117
[ AUTA HONKING ]

1439
01:24:16,151 --> 01:24:19,320
kde jsou?
Nejsou tady.

1440
01:24:22,123 --> 01:24:24,592
[ OBA VYVOLAJÍ ]

1441
01:24:51,886 --> 01:24:53,288
[ ZVONÍ ZVONKU ]

1442
01:24:53,321 --> 01:24:58,226
Ne... Netlačte na to. Nedělej to.
Nespouštějte most.

1443
01:25:05,300 --> 01:25:07,702
[ KŘIK CLOUSEAU ]

1444
01:25:34,395 --> 01:25:35,395
[ HONKING ]

1445
01:26:07,929 --> 01:26:09,831
Pomoc!

1446
01:26:09,864 --> 01:26:11,199
[ křičet ]

1447
01:26:17,805 --> 01:26:18,973
Ou! Ou!

1448
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
[ HORN HORN ]

1449
01:26:22,744 --> 01:26:26,548
Pomoc! SOS pro
topící se detektiv!

1450
01:26:33,655 --> 01:26:35,123
[ ŽENA KŘICÍ ]

1451
01:26:39,994 --> 01:26:41,930
CLYDE: Hej, co tam máš?

1452
01:26:41,963 --> 01:26:43,274
Přinesl jsem tě
malý dárek.

1453
01:26:43,298 --> 01:26:44,599
Současnost?

1454
01:26:44,632 --> 01:26:45,910
MUŽ: Tady, no tak, vtáhněte ho dovnitř.

1455
01:26:45,934 --> 01:26:48,903
CLOUSEAU: Ne, ne! Nechytej
mě takhle za pravou paži.

1456
01:26:48,937 --> 01:26:50,204
Vstát!

1457
01:26:50,238 --> 01:26:52,473
Oh, kdybych nebyl uzavřený
v balónu

1458
01:26:52,507 --> 01:26:54,809
uvidíš nějakou akci
v tomto bodě.

1459
01:26:55,643 --> 01:26:58,580
Nech... Nech mě jít.

1460
01:26:58,613 --> 01:27:01,149
inspektore Clouseau,
vítejte na palubě.

1461
01:27:01,182 --> 01:27:04,285
Utíkej o život,
to jsou nebezpeční zločinci.

1462
01:27:04,319 --> 01:27:06,988
V tomhle jsme všichni zločinci
loď, že, Rainbow?

1463
01:27:08,022 --> 01:27:09,157
Johnny Rainbow.

1464
01:27:10,158 --> 01:27:11,960
Už nemůžeš nikomu věřit.

1465
01:27:11,993 --> 01:27:14,562
Oh, inspektore Clouseau,
můžeš mi věřit.

1466
01:27:14,596 --> 01:27:16,006
A když už jsme u toho,
rád bych řekl

1467
01:27:16,030 --> 01:27:18,232
jak jsme vám velmi vděční.

1468
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
Bez vaší spolupráce
a ta nádherná tvář,

1469
01:27:21,803 --> 01:27:24,472
Nemohl jsem se odtrhnout
celou tuto operaci.

1470
01:27:25,039 --> 01:27:26,674
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1471
01:27:26,708 --> 01:27:28,009
Sbohem, Supermane.

1472
01:27:28,810 --> 01:27:30,511
Odveďte ho.

1473
01:27:30,545 --> 01:27:34,582
Brzy... Brzy se budeš smát dál
na druhou stranu mého obličeje, příteli.

1474
01:27:34,616 --> 01:27:36,117
Ou! Ou!

1475
01:27:36,150 --> 01:27:39,387
Toto zadržení bylo prohlášeno za nezákonné
na Ženevské úmluvě.

1476
01:27:39,988 --> 01:27:41,189
Ou! Ou.

1477
01:27:45,293 --> 01:27:48,196
Jacquesi, dostali tě taky.

1478
01:27:48,229 --> 01:27:50,431
jsi v pořádku?
Vypadáš hrozně.

1479
01:27:50,465 --> 01:27:52,767
co ti udělali?

1480
01:27:52,800 --> 01:27:56,504
Táhl mě dozadu
ve vodě bez lyží,

1481
01:27:56,537 --> 01:28:00,475
vyhodil mě z vlaku,
dal mi drogy,

1482
01:28:00,508 --> 01:28:04,145
a horší než to, oni
propíchl mi gumové spodní prádlo.

1483
01:28:06,014 --> 01:28:08,683
Ale stále jsi naživu
a v jednom kuse.

1484
01:28:08,716 --> 01:28:10,785
Teď pojďme vymyslet nějaký způsob
dostat se odtud.

1485
01:28:10,818 --> 01:28:12,487
Přijdete na to.

1486
01:28:12,520 --> 01:28:14,656
jak to myslíš
Přijdu na to?

1487
01:28:14,689 --> 01:28:15,966
co budeme dělat,
Jacquesi?

1488
01:28:15,990 --> 01:28:18,993
Chci říct, že nevím
co budeme dělat.

1489
01:28:19,027 --> 01:28:21,462
Ale oni nás zabijí.
Jak můžeš takhle mluvit?

1490
01:28:21,496 --> 01:28:24,432
Můžu tak mluvit
protože čelím faktům.

1491
01:28:26,834 --> 01:28:28,403
Zničím vše, čeho se dotknu.

1492
01:28:29,871 --> 01:28:32,473
Hej, co je to s tebou?

1493
01:28:32,507 --> 01:28:37,111
Dvakrát zatčen. Zničím telefon
stánek na nádraží,

1494
01:28:38,613 --> 01:28:40,648
Kradem od jeptišky.

1495
01:28:40,682 --> 01:28:44,752
Neznám svou vlastní tvář. Přichází muž
ke mně s přivázanou vlastní tváří.

1496
01:28:44,786 --> 01:28:46,454
Nevím, kdo to je.

1497
01:28:47,689 --> 01:28:49,824
já ne...
Nezasloužím si to mít

1498
01:28:49,857 --> 01:28:52,126
tento podepsaný obrázek
Seana Conneryho.

1499
01:28:52,960 --> 01:28:55,029
Přijímáš porážku tak snadno.

1500
01:28:55,063 --> 01:28:58,499
Tak snadno? Tato porážka zabrala
každou unci mé síly.

1501
01:28:58,533 --> 01:29:00,702
Ne, všechno jde
aby vše dobře dopadlo.

1502
01:29:00,735 --> 01:29:02,904
není.
Zabijí mě.

1503
01:29:02,937 --> 01:29:04,906
Chystají se mě zabít,
říkám ti.

1504
01:29:06,808 --> 01:29:09,277
Díky. To jsem potřeboval.

1505
01:29:09,310 --> 01:29:11,245
Nyní se možná můžete postavit realitě.

1506
01:29:11,279 --> 01:29:13,881
Podívej, máš Weavera. Nejhorší
zrádce, jaký kdy Scotland Yard měl.

1507
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
To je pravda.

1508
01:29:15,149 --> 01:29:17,461
Zabil jsi tři členy
gang jednou rukou a ty...

1509
01:29:17,485 --> 01:29:19,787
Nechci tě rušit,
bylo pět, víš.

1510
01:29:19,821 --> 01:29:21,389
A pomohl jsi
najít peníze.

1511
01:29:21,422 --> 01:29:24,625
Pomohl? Co myslíš tím "pomohl"?
Dělal jsem to všechno sám.

1512
01:29:24,659 --> 01:29:27,061
Kdo myslíte, že dostal peníze zpět?
Byl jsem to já.

1513
01:29:27,095 --> 01:29:28,863
Jdeme na mizinu
naše cesta ven z této vany.

1514
01:29:28,896 --> 01:29:29,964
[ ZVUK ]

1515
01:29:29,997 --> 01:29:31,099
[ sténání ]

1516
01:29:31,132 --> 01:29:32,667
To nebyly dveře.

1517
01:29:34,168 --> 01:29:35,403
[ HORN HORN ]

1518
01:29:44,645 --> 01:29:46,247
Dobře, vy dva, pojďme.

1519
01:30:01,929 --> 01:30:03,131
[ ZAPPING ]

1520
01:30:07,869 --> 01:30:09,003
[ BURSTING ]

1521
01:30:23,818 --> 01:30:26,587
CLYDE: Tohle je tvoje
poslední šance, inspektore.

1522
01:30:26,621 --> 01:30:29,957
Nyní pro nás pracujete nebo děláte
musíme se tě zbavit?

1523
01:30:29,991 --> 01:30:32,927
Nechci vaše peníze.
Mám své zdraví,

1524
01:30:32,960 --> 01:30:35,863
Mám své vlasy, mám je
byt s lednicí.

1525
01:30:35,897 --> 01:30:37,165
A láska dobré ženy.

1526
01:30:37,198 --> 01:30:38,466
Strašně pohyblivé.

1527
01:30:38,499 --> 01:30:41,269
Zajímalo by mě, zda
můžeme jim nějak pomoci.

1528
01:30:41,302 --> 01:30:42,970
Přivažte je k plachtě.

1529
01:30:43,004 --> 01:30:45,773
Nechám tě s tím...
Ou! Oh, paluba...

1530
01:30:45,807 --> 01:30:47,308
Opouštím tě s těmito slovy...

1531
01:30:47,341 --> 01:30:50,244
Oh, počkat, já jsem...
jdu pryč...

1532
01:30:54,482 --> 01:30:56,818
Frey, v kolik hodin se sejdeme
s hvězdou Tangeru?

1533
01:30:56,851 --> 01:30:58,629
Oh, díky tomu
mlha, moje výpočty...

1534
01:30:58,653 --> 01:31:00,297
Je mi to jedno
vaše výpočty, Frey,

1535
01:31:00,321 --> 01:31:02,623
zeptejte se pána tam nahoře
jak se máme.

1536
01:31:02,657 --> 01:31:04,134
co budeme dělat
s těmito dvěma idioty?

1537
01:31:04,158 --> 01:31:05,393
Oh, přestaň se bát, Steele.

1538
01:31:05,426 --> 01:31:08,796
Než je najdou,
budeme na míle daleko, doufám.

1539
01:31:08,830 --> 01:31:11,833
Hej, Frede, kolik je hodin
chystáte se na schůzku?

1540
01:31:11,866 --> 01:31:14,068
Nevím. Máme potíže.
Ztrácíme cestu.

1541
01:31:14,101 --> 01:31:16,580
CLYDE: Co řekl? Tady je
něco špatně. Ztrácíme cestu.

1542
01:31:16,604 --> 01:31:18,148
Ztrácet cestu? Jak může...
Podívej, potápíme se!

1543
01:31:18,172 --> 01:31:21,509
Potápíme se! Pro nebesa
sake, opusťte loď všichni.

1544
01:31:21,542 --> 01:31:22,677
Potápíme se!

1545
01:31:23,945 --> 01:31:26,848
Jen tam nestůj.
Udržujte ty bedny v pohybu, muži!

1546
01:31:30,518 --> 01:31:32,119
[ VŠECHNY VOLÁNÍ ]

1547
01:31:36,357 --> 01:31:37,625
Z cesty.

1548
01:32:04,318 --> 01:32:05,519
Odešli!

1549
01:32:05,553 --> 01:32:09,223
typické,
krysy opouštějící potápějící se loď.

1550
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
Navrhuji, abychom... plavali ke břehu.

1551
01:32:12,293 --> 01:32:13,861
kterým směrem?

1552
01:32:13,895 --> 01:32:15,830
No, je to řeka.
V jakémkoli směru.

1553
01:32:17,164 --> 01:32:18,866
No, možná
Měl bych křičet o pomoc.

1554
01:32:18,900 --> 01:32:20,968
Ano, to je dobrý nápad.

1555
01:32:21,002 --> 01:32:22,637
Pomoc!

1556
01:32:22,670 --> 01:32:26,040
já ne...
Myslím, že tě neslyšeli.

1557
01:32:26,073 --> 01:32:30,411
Sledovat je tak daleko a pak až
ztratit je. Je toho opravdu moc.

1558
01:32:30,444 --> 01:32:31,779
Dáte si cigaretu?

1559
01:32:31,812 --> 01:32:33,548
Ano.

1560
01:32:33,581 --> 01:32:36,484
Dostanu jeden. Je to... Je to
mentolovou cigaretu.

1561
01:32:36,517 --> 01:32:37,752
Já... doufám, že vám to nevadí.

1562
01:32:37,785 --> 01:32:39,754
Mentol? Oh, ne!

1563
01:32:39,787 --> 01:32:41,455
Nemáš rád mentol? Ne.

1564
01:32:41,489 --> 01:32:44,959
Zjistil jsem, že ano
mnohem chladnější kouř.

1565
01:32:44,992 --> 01:32:46,160
Oh, dobře.

1566
01:32:47,995 --> 01:32:49,306
<i>[ SIRÉNA SANITKY NÁŘEK
NA magnetofonu ]</i>

1567
01:32:49,330 --> 01:32:50,364
co to je?

1568
01:32:52,533 --> 01:32:54,669
Je tam sanitka
kreslení vedle.

1569
01:32:56,470 --> 01:32:58,272
<i>[ PŘEVÍJENÍ KAZETY ]</i>

1570
01:33:02,777 --> 01:33:04,679
♪ <i>[ HRANÍ POCHODOVÉ KAPELY ]</i> ♪

1571
01:33:09,517 --> 01:33:11,285
[ VÍRU LETADLA ]

1572
01:33:17,658 --> 01:33:18,793
Sbohem, má drahá.

1573
01:33:18,826 --> 01:33:20,027
Sbohem. Uvidíme se příští týden.

1574
01:33:20,061 --> 01:33:22,029
Ano, týden osamělosti,
můj drahý,

1575
01:33:22,063 --> 01:33:25,166
ale budu mít všechno
připraven pro vás, až přijdete.

1576
01:33:25,199 --> 01:33:26,634
A zavoláš mi dnes večer?

1577
01:33:26,667 --> 01:33:29,003
Ano, jakmile se dostanu
z letadla, má drahá.

1578
01:33:30,805 --> 01:33:33,341
Nechci na tebe spěchat,
ale myslím, že možná ty...

1579
01:33:33,374 --> 01:33:35,610
No, Braithwaite,
ty starý synu zbraně!

1580
01:33:35,643 --> 01:33:37,988
Nastal čas, abychom to řekli
sbohem, jo? Ano, skutečně, má.

1581
01:33:38,012 --> 01:33:40,381
A chci říct, že je
bylo to úžasné, úžasné...

1582
01:33:40,414 --> 01:33:41,615
Přesně tak.

1583
01:33:41,649 --> 01:33:42,850
V každém ohledu.

1584
01:33:42,883 --> 01:33:44,986
Přirozeně a já také.

1585
01:33:45,019 --> 01:33:47,621
A jestli ještě někdy
měl bys být náhodou...

1586
01:33:47,655 --> 01:33:51,392
A určitě budu. A prosím ne
váhat použít mé jméno

1587
01:33:51,425 --> 01:33:53,661
a, uh, zavolej mi prosím
jestli mě někdy budeš potřebovat.

1588
01:33:53,694 --> 01:33:54,838
Oh, ne, ne, ne...
Ne, ne, ne, ne.

1589
01:33:54,862 --> 01:33:56,373
Prosím, trvám na tom.
Ne, vážně, nechtěl bych...

1590
01:33:56,397 --> 01:33:57,741
Nechtěl bych... budu
více než rádi, že přijdou

1591
01:33:57,765 --> 01:33:59,142
Já bych to neudělal.
Na vlastní náklady.

1592
01:33:59,166 --> 01:34:00,201
Opravdu. Ano.

1593
01:34:00,234 --> 01:34:02,336
Tak nazdar. Jo.

1594
01:34:02,370 --> 01:34:03,370
[ sténání ]

1595
01:34:05,172 --> 01:34:06,474
Sbohem, Jacquesi.

1596
01:34:06,507 --> 01:34:08,676
Tak sbohem.

1597
01:34:08,709 --> 01:34:11,479
Sbohem. Můžete očekávat
slyšet ode mě brzy.

1598
01:34:11,512 --> 01:34:13,547
Ano.

1599
01:34:13,581 --> 01:34:18,185
No, ne, uh, nebrat
nějaké dřevěné franky, ano.

1600
01:34:29,797 --> 01:34:30,965
Inspektor? Ano?

1601
01:34:33,367 --> 01:34:34,568
Paní Weaverová!

1602
01:34:34,602 --> 01:34:37,738
Vdova Weaver
díky vám, inspektore.

1603
01:34:38,906 --> 01:34:41,175
Ne, ne, slečno, poslouchejte,
nic nedělej

1604
01:34:41,208 --> 01:34:43,444
že ti to bude líto...

1605
01:34:43,477 --> 01:34:47,148
Na naši první společnou noc o samotě
v té tvé zlobivé Paříži.

1606
01:34:49,083 --> 01:34:51,085
[ KŘIK CLOUSEAU ]